1
00:00:28,833 --> 00:00:31,127
[música de suspense tocando]

2
00:00:44,971 --> 00:00:47,807
[máquina de escrever batendo]

3
00:00:50,768 --> 00:00:53,896
[narrador] <i>Em qualquer história,
se for uma boa história,</i>

4
00:00:54,479 --> 00:00:56,273
<i>há aquilo que se vê</i>

5
00:00:56,773 --> 00:00:58,483
<i>e aquilo que está oculto.</i>

6
00:00:58,566 --> 00:01:01,235
[ondas quebrando]

7
00:01:01,318 --> 00:01:04,821
<i>Isso é especialmente verdadeiro
em histórias de guerra.</i>

8
00:01:16,290 --> 00:01:17,999
<i>Aí está a guerra que vemos,</i>

9
00:01:18,499 --> 00:01:21,127
<i>um concurso de bombas e balas,</i>

10
00:01:22,253 --> 00:01:24,587
<i>coragem, sacrifício,</i>

11
00:01:25,088 --> 00:01:26,589
<i>e força bruta.</i>

12
00:01:27,090 --> 00:01:28,591
<i>Enquanto contamos os vencedores,</i>

13
00:01:29,091 --> 00:01:30,092
<i>os perdedores,</i>

14
00:01:30,592 --> 00:01:31,593
<i>e os mortos.</i>

15
00:01:31,677 --> 00:01:33,679
[chuva, ondas quebrando]

16
00:01:36,056 --> 00:01:38,641
Agora, homens! Alto!

17
00:01:39,434 --> 00:01:41,435
[sonar sinalizando]

18
00:01:43,979 --> 00:01:46,105
[narrador] <i>Mas junto com esta guerra,</i>

19
00:01:46,189 --> 00:01:48,399
<i>outra guerra é travada.</i>

20
00:01:48,900 --> 00:01:51,694
<i>Um campo de batalha em tons de cinza,</i>

21
00:01:52,194 --> 00:01:53,779
<i>atuou como engano,</i>

22
00:01:54,279 --> 00:01:55,322
<i>sedução,</i>

23
00:01:55,822 --> 00:01:57,074
<i>e má-fé.</i>

24
00:02:00,576 --> 00:02:02,411
<i>Os participantes são estranhos.</i>

25
00:02:03,412 --> 00:02:05,246
<i>Eles raramente são o que parecem,</i>

26
00:02:05,914 --> 00:02:07,832
<i>e ficção e realidade se confundem.</i>

27
00:02:07,916 --> 00:02:10,250
[máquina de escrever batendo]

28
00:02:10,335 --> 00:02:13,879
<i>Esta guerra é um deserto de espelhos</i>

29
00:02:15,004 --> 00:02:16,465
<i>em que a verdade</i>

30
00:02:16,548 --> 00:02:19,550
<i>é protegido por um guarda-costas de mentiras.</i>

31
00:02:20,926 --> 00:02:22,470
Pelo amor de Cristo.

32
00:02:24,012 --> 00:02:25,430
Já deveríamos ter ouvido.

33
00:02:25,513 --> 00:02:27,932
[máquina de escrever batendo]

34
00:02:28,015 --> 00:02:29,976
<i>Esta é a nossa guerra.</i>

35
00:02:34,104 --> 00:02:36,106
[chuva, ondas quebrando]

36
00:02:37,732 --> 00:02:39,734
[música dramática tocando]

37
00:02:47,365 --> 00:02:48,366
Querido Deus.

38
00:03:20,101 --> 00:03:21,102
Rezar.

39
00:03:37,908 --> 00:03:40,493
[teletipo estalando]

40
00:03:49,959 --> 00:03:54,755
[máquina de escrever batendo]

41
00:04:00,092 --> 00:04:03,804
[homem] <i>Enquanto eu olhava para cima
para o céu escuro e fez uma promessa,</i>

42
00:04:04,930 --> 00:04:08,349
<i>Eu daria ao velho país
outro dia para me encaixar em alguma coisa,</i>

43
00:04:08,849 --> 00:04:10,267
<i>e se nada acontecesse,</i>

44
00:04:10,351 --> 00:04:12,352
Eu pegaria o próximo barco para o Cabo.

45
00:04:13,437 --> 00:04:17,315
Foi então,
enquanto eu colocava minha chave na porta,

46
00:04:17,398 --> 00:04:19,567
<i>Notei um homem ao meu lado.</i>

47
00:04:20,109 --> 00:04:24,029
Eu não o vi se aproximar.
E sua aparição repentina me fez estremecer.

48
00:04:25,113 --> 00:04:28,282
"Posso entrar por um minuto?"
o homem disse:

49
00:04:28,366 --> 00:04:29,992
firmando a voz com esforço.

50
00:04:30,076 --> 00:04:32,953
E se fôssemos nós, Omega,
nós o deixaríamos entrar?

51
00:04:33,036 --> 00:04:35,706
Depende se ou não
ele conhecia o código, Agente Zed.

52
00:04:36,748 --> 00:04:38,142
<i>Mal ele passou pela porta...</i>

53
00:04:38,166 --> 00:04:39,834
Ele <i>deixou-o entrar.

54
00:04:39,917 --> 00:04:43,045
...quando o homenzinho estranho
serviu-se de um uísque forte,

55
00:04:43,921 --> 00:04:45,422
bebi em três goles.

56
00:04:46,465 --> 00:04:47,549
“Perdão”, disse ele.

57
00:04:48,257 --> 00:04:49,800
"Estou um pouco abalado esta noite."

58
00:04:49,883 --> 00:04:54,346
"Você vê, eu acontece
neste momento estar morto."

59
00:04:56,639 --> 00:04:58,850
Acho que é melhor continuarmos lendo.

60
00:04:58,933 --> 00:05:01,060
Amanhã é um dia de grandes aventuras, Agente.

61
00:05:01,143 --> 00:05:03,520
Acho que é melhor você dormir. [beijo]

62
00:05:07,565 --> 00:05:08,691
Eles estão aqui.

63
00:05:10,275 --> 00:05:11,276
Boa noite.

64
00:05:18,241 --> 00:05:21,869
[homem] Essa iguaria linda
é queijo afegão

65
00:05:21,952 --> 00:05:25,580
feito de leite
de uma ovelha de chifres longos e apaixonada.

66
00:05:25,663 --> 00:05:27,540
Você deve ser um contrabandista, Ivor.

67
00:05:28,040 --> 00:05:30,417
Queijo exótico, o resto de nós com rações.

68
00:05:31,085 --> 00:05:33,254
eu poderia administrar
seu front office, você sabe,

69
00:05:33,754 --> 00:05:34,880
na Liga dos Comedores de Queijo.

70
00:05:34,963 --> 00:05:37,923
Meu irmão deixou você desempregado,
Hester, agora que ele está se aposentando?

71
00:05:38,008 --> 00:05:39,175
Ah, esse é o boato?

72
00:05:39,259 --> 00:05:41,260
Espero que não seja
o motivo desta festa.

73
00:05:41,761 --> 00:05:42,762
Você não está se aposentando?

74
00:05:42,763 --> 00:05:45,054
Eu escrevi um discurso adorável
dizendo que você é.

75
00:05:45,139 --> 00:05:47,821
Bem, então sugiro que você escreva
um lindo discurso dizendo que não sou.

76
00:05:47,849 --> 00:05:49,892
Isto é simplesmente um hiato.

77
00:05:49,976 --> 00:05:52,019
Suprimentos navais.
Ele vai colocá-los em forma.

78
00:05:52,102 --> 00:05:54,437
Uma nobre contribuição para esta guerra horrível.

79
00:05:54,521 --> 00:05:56,648
Hardware marítimo.
Eu tenho uma paixão por isso.

80
00:05:57,149 --> 00:05:58,733
Ivor, Ewen.

81
00:05:59,233 --> 00:06:01,318
- Receio que seja essa hora.
- É isso, querido.

82
00:06:01,402 --> 00:06:04,405
- Preparei um brinde deslumbrante.
- Oh.

83
00:06:04,486 --> 00:06:05,486
[beijo, beijo]

84
00:06:05,488 --> 00:06:08,449
Embora por que não estamos torcendo por você
na sua última noite em casa...

85
00:06:08,533 --> 00:06:10,325
Ah, não seja bobo.
O Conselho do Rei merece

86
00:06:10,410 --> 00:06:11,786
uma despedida adequada para a aposentadoria.

87
00:06:11,869 --> 00:06:15,247
Hester, você pode contar ao meu marido
seus convidados o aguardam.

88
00:06:16,039 --> 00:06:18,541
Absurdo, não é?
Essa parte da aposentadoria.

89
00:06:19,375 --> 00:06:23,003
Quando nós dois conhecemos meu irmão
não julga um caso há três anos.

90
00:06:23,503 --> 00:06:27,174
Quando há fofoca, ele tem sido
até os joelhos em inteligência por algum tempo.

91
00:06:28,049 --> 00:06:30,259
- [Hester]Ivor.
- [tilintar de vidro]

92
00:06:30,342 --> 00:06:32,678
Um homem adulto, fofocando como uma pescadora.

93
00:06:32,761 --> 00:06:35,013
[Ivor] Ele foi transferido para o MI5?

94
00:06:35,096 --> 00:06:37,640
- Uma missão especial?
- Ah, minha deixa.

95
00:06:38,141 --> 00:06:39,057
Eu vejo.

96
00:06:39,058 --> 00:06:42,561
Certamente ele está levando você com ele,
seja lá o que for.

97
00:06:42,644 --> 00:06:45,397
Você realmente quer
tem um nariz estranho para queijo.

98
00:06:46,105 --> 00:06:48,316
[Ewen] Para o meu
ilustres amigos e colegas,

99
00:06:48,399 --> 00:06:51,235
em cuja honra desarrolhamos
uma safra...

100
00:06:51,735 --> 00:06:52,652
spam.

101
00:06:52,653 --> 00:06:53,654
[rindo]

102
00:06:53,696 --> 00:06:58,199
Uma conspiração tortuosa de familiares imediatos
faturou isso como minha aposentadoria,

103
00:06:58,700 --> 00:07:02,244
mas vocês, meus queridos convidados,
são inteligentes o suficiente para saber

104
00:07:02,328 --> 00:07:05,956
que serei enterrado em minhas sedas
antes de pendurá-los para sempre.

105
00:07:07,373 --> 00:07:11,126
Então, vamos considerar isso
um brinde ao meu cargo agora em tempo integral

106
00:07:11,210 --> 00:07:13,628
como superintendente de rebites náuticos

107
00:07:14,546 --> 00:07:16,590
e tanto faz
porcas e parafusos podem ser necessários

108
00:07:16,673 --> 00:07:18,925
pela querida Inglaterra em sua hora de necessidade.

109
00:07:20,468 --> 00:07:22,761
Mas o verdadeiro tributo esta noite vai para Iris,

110
00:07:23,261 --> 00:07:25,638
minha brilhante esposa, que pela manhã

111
00:07:25,722 --> 00:07:28,391
navega para praias menos problemáticas
com nossos filhotes a reboque.

112
00:07:29,767 --> 00:07:31,393
Iris é mais sábia que Salomão,

113
00:07:32,311 --> 00:07:33,645
mais forte que Sansão,

114
00:07:34,480 --> 00:07:35,772
e mais paciente que Jó.

115
00:07:37,898 --> 00:07:39,817
Mas ela tem que ser. Ela é casada comigo.

116
00:07:39,900 --> 00:07:41,485
[multidão ri e aplaude]

117
00:07:51,452 --> 00:07:53,662
[narrador de filme]
<i>Na cidade marroquina de Casablanca,</i>

118
00:07:53,746 --> 00:07:56,956
<i>Primeiro Ministro Churchill
manteve reuniões com o presidente Roosevelt</i>

119
00:07:57,039 --> 00:07:59,333
<i>para concordar com os planos
para a próxima fase da guerra.</i>

120
00:07:59,834 --> 00:08:03,044
<i>Como nazistas de Hitler
reforçar o seu controlo sobre a Europa ocupada,</i>

121
00:08:03,128 --> 00:08:05,046
<i>uma poderosa hoste de tropas aliadas</i> s<i>...</i>

122
00:08:05,130 --> 00:08:06,131
Com licença.

123
00:08:06,589 --> 00:08:10,384
[limpa a garganta] Com licença.
Com licença. Perdoe-me.

124
00:08:11,343 --> 00:08:12,928
Com licença. Obrigado.

125
00:08:13,012 --> 00:08:15,972
<i>...e prepare-se para a batalha que irá
decidir o destino do mundo livre.</i>

126
00:08:17,265 --> 00:08:19,808
<i>Nas palavras de
Presidente Franklin Roosevelt,</i>

127
00:08:20,309 --> 00:08:23,854
<i>"Os fascistas pediram isso,
e eles vão conseguir."</i>

128
00:08:23,937 --> 00:08:26,064
Trabalhamos juntos se não me engano.

129
00:08:27,148 --> 00:08:28,232
Você não está enganado.

130
00:08:28,315 --> 00:08:30,317
[o narrador do filme fala ininteligivelmente]

131
00:08:33,028 --> 00:08:35,071
Você viu a característica principal,

132
00:08:35,155 --> 00:08:36,697
<i>Confissões de um espião nazista</i>?

133
00:08:38,324 --> 00:08:40,242
É, hum... é baseado em um, hum,

134
00:08:40,743 --> 00:08:43,328
Agente do FBI Leon G. Turrou,

135
00:08:43,412 --> 00:08:46,039
T-U-R-R-O-U, que rastreou

136
00:08:46,122 --> 00:08:48,1000
Anéis de espionagem nazistas
nos Estados Unidos em 1938

137
00:08:49,083 --> 00:08:54,046
e foi, surpreendentemente, prender
vários alemães por espionagem.

138
00:08:54,129 --> 00:08:55,880
[expira] Desculpe, estou atrasado.

139
00:08:56,964 --> 00:08:58,215
Vou deixar você assistir.

140
00:08:59,175 --> 00:09:00,259
[limpa a garganta]

141
00:09:09,975 --> 00:09:13,020
Foi muito gentil,
o que você disse esta noite.

142
00:09:13,103 --> 00:09:14,854
Mais gracioso do que precisava ser.

143
00:09:14,938 --> 00:09:16,355
Eu quis dizer cada palavra.

144
00:09:18,274 --> 00:09:21,360
E eu não quis dizer isso
te machucar dessa maneira, minha partida.

145
00:09:22,069 --> 00:09:24,154
Parece que sou sempre o último a ir.

146
00:09:29,701 --> 00:09:32,036
- [funga]
- Mais forte que Sansão.

147
00:09:32,119 --> 00:09:33,600
Partimos logo pela manhã.

148
00:09:33,662 --> 00:09:35,904
- E ainda não terminei de fazer as malas.
- Bem, então vá lá.

149
00:09:36,247 --> 00:09:38,624
- Boa viagem, meu querido.
- Vou escrever para você.

150
00:09:39,292 --> 00:09:41,043
Escreveremos um para o outro.

151
00:09:43,212 --> 00:09:44,338
[beijo, fungada]

152
00:09:52,678 --> 00:09:53,679
Eles têm que ir.

153
00:09:55,097 --> 00:09:56,181
Claro que sim.

154
00:09:56,889 --> 00:10:00,017
Se Hitler chegar a Londres, uma família judia
será o primeiro da lista.

155
00:10:01,227 --> 00:10:03,937
Eu nunca exporia Iris
e as crianças a esse perigo.

156
00:10:04,020 --> 00:10:05,939
Uma separação tornada ainda mais dolorosa

157
00:10:07,398 --> 00:10:09,442
se se tornasse permanente.

158
00:10:11,151 --> 00:10:12,444
Ela te contou?

159
00:10:15,405 --> 00:10:17,323
Eu defendi minha causa muitas vezes...

160
00:10:19,325 --> 00:10:21,369
para nossa família, para o casamento.

161
00:10:23,912 --> 00:10:26,039
Iris diz que os casamentos mudam, que...

162
00:10:27,164 --> 00:10:29,375
romance e amor pertencem aos jovens.

163
00:10:30,251 --> 00:10:31,502
Eu não acredito nisso

164
00:10:32,336 --> 00:10:33,504
ou sinta.

165
00:10:35,213 --> 00:10:37,548
E o pensamento
eles podem nunca mais voltar...

166
00:10:42,761 --> 00:10:44,263
Eu sei que posso estar distante,

167
00:10:46,014 --> 00:10:47,223
perdido no meu trabalho...

168
00:10:49,225 --> 00:10:50,726
não tão atento quanto poderia ser.

169
00:10:50,809 --> 00:10:53,186
Você é uma pessoa imperfeita.
Duvido que você seja o primeiro.

170
00:10:53,270 --> 00:10:54,687
Eu quero que Iris seja feliz,

171
00:10:55,397 --> 00:10:57,482
mesmo que chegue em
às custas da minha própria felicidade.

172
00:10:57,565 --> 00:10:59,859
Eu nunca ouvi ela
diga uma palavra sobre a infelicidade.

173
00:10:59,942 --> 00:11:02,653
Isso é porque ela sabe
você pularia em uma granada por mim.

174
00:11:03,153 --> 00:11:04,488
Somente nos seus dias bons.

175
00:11:08,449 --> 00:11:11,160
Iris disse que se eu realmente me importasse,
Eu viria para a América com eles.

176
00:11:11,243 --> 00:11:13,120
Ah, as pessoas dizem todo tipo de coisa.

177
00:11:14,871 --> 00:11:18,624
Ela sabe que seu dever é para com sua família
e seu país.

178
00:11:20,626 --> 00:11:23,045
O pesadelo marchando por aqui
é muito real.

179
00:11:23,754 --> 00:11:26,214
E Masterman me perguntou
para servir no Comitê dos Vinte.

180
00:11:27,674 --> 00:11:28,675
Então você deve.

181
00:11:30,885 --> 00:11:32,136
A partir de amanhã.

182
00:11:35,346 --> 00:11:37,348
[música sombria tocando]

183
00:11:40,225 --> 00:11:41,310
Adeus, queridos.

184
00:11:44,979 --> 00:11:46,940
Tudo bem, agora. É isso. É isso.

185
00:11:49,067 --> 00:11:50,234
Boa sorte, querido.

186
00:11:52,861 --> 00:11:55,655
Nossa mansão familiar
será uma tumba gelada sem você.

187
00:11:55,738 --> 00:11:58,575
Cuide do seu irmão,
Ivor e você mesmo.

188
00:12:08,624 --> 00:12:10,626
[carro acelerando]

189
00:12:22,553 --> 00:12:23,553
Está frio.

190
00:12:23,971 --> 00:12:26,181
Vou providenciar uma panela nova imediatamente.

191
00:12:26,264 --> 00:12:29,100
Eles vão me arrastar de volta
para as entranhas a qualquer momento.

192
00:12:30,684 --> 00:12:33,269
Ar fresco, um luxo agora.

193
00:12:33,354 --> 00:12:34,354
Vamos caminhar.

194
00:12:37,607 --> 00:12:40,025
Todos menos um maldito idiota
saberá que é a Sicília.

195
00:12:40,109 --> 00:12:42,945
Pode ser, Senhor Primeiro-Ministro,
mas é o único caminho a seguir,

196
00:12:43,028 --> 00:12:45,196
dado que temos de encontrar uma forma de entrar na Europa.

197
00:12:45,864 --> 00:12:48,032
E o caminho mais estratégico é a Sicília.

198
00:12:48,532 --> 00:12:49,533
Isso leva a Roma.

199
00:12:50,075 --> 00:12:52,953
A França seguirá.
Um ataque bem-sucedido à Sicília

200
00:12:53,453 --> 00:12:55,455
significa que tiraremos a Itália da guerra,

201
00:12:55,538 --> 00:12:58,833
destruir o moral nazista e soletrar
o início de sua destruição inevitável.

202
00:12:58,916 --> 00:13:01,002
Inevitável? Nossas perdas aumentam diariamente.

203
00:13:01,502 --> 00:13:04,462
Como você mesmo disse, senhor,
"A Sicília é o ponto fraco."

204
00:13:04,546 --> 00:13:05,714
Eu sei o que eu disse.

205
00:13:07,007 --> 00:13:10,718
Eu quero saber como isso será alcançado,
convencer Herr Hitler que não faremos

206
00:13:10,801 --> 00:13:13,553
o que alguém com um atlas sangrento
posso ver que faremos.

207
00:13:13,637 --> 00:13:16,890
Hitler precisará acreditar
que o nosso próximo alvo é a Grécia,

208
00:13:17,390 --> 00:13:20,518
que, sim,
exigirá um engano elaborado.

209
00:13:21,184 --> 00:13:22,686
Um plano de engano tão complexo

210
00:13:22,770 --> 00:13:25,188
Eu acredito que isso só pode ser tratado
pelo Comitê dos Vinte.

211
00:13:25,272 --> 00:13:28,775
É por isso que vou focar o trabalho do comitê
atenção no "Memorando da Truta",

212
00:13:28,900 --> 00:13:31,277
o documento que compilei há alguns anos,

213
00:13:32,068 --> 00:13:33,278
ao qual meu assistente,

214
00:13:33,362 --> 00:13:35,739
Tenente Comandante
Ian Fleming, fez alguma contribuição.

215
00:13:36,907 --> 00:13:38,741
"Inteligência é como pescar trutas."

216
00:13:39,325 --> 00:13:42,869
“O pescador de trutas, ao amarrar sua isca,
tentativas de atrair os peixes."

217
00:13:42,953 --> 00:13:43,953
Eu detesto peixe.

218
00:13:44,371 --> 00:13:47,081
Bem, peixe como metáfora, neste caso.

219
00:13:47,791 --> 00:13:52,210
Uh, o memorando da truta
é um modelo definitivo para a espionagem.

220
00:13:52,294 --> 00:13:53,545
Primeiro Ministro, o memorando

221
00:13:53,628 --> 00:13:55,463
nas mãos do Comitê dos Vinte

222
00:13:55,547 --> 00:13:57,965
pode, eu acredito,
detêm a chave para enganar Hitler.

223
00:13:58,049 --> 00:14:00,509
E embora algumas das ideias
pode parecer fantástico...

224
00:14:00,592 --> 00:14:02,010
Aplaudo o fantástico.

225
00:14:02,886 --> 00:14:05,263
Tem muitas vantagens sobre o mundano.

226
00:14:05,806 --> 00:14:08,974
Mas o mais fantástico,
mais infalível deve ser o plano.

227
00:14:10,225 --> 00:14:12,852
Nossas tropas estão quase mortas
do calor na África.

228
00:14:12,937 --> 00:14:15,605
Dei a Roosevelt minha palavra de que a Sicília seria a próxima.

229
00:14:16,523 --> 00:14:18,942
Uma data de invasão em julho
agora está gravado em pedra.

230
00:14:19,650 --> 00:14:23,528
E agora, milhares de nossos meninos
já estão no solo europeu.

231
00:14:25,197 --> 00:14:26,656
Se não enganarmos os nazistas,

232
00:14:26,739 --> 00:14:29,408
e o inimigo é
nos esperando naquelas praias...

233
00:14:31,368 --> 00:14:34,120
a própria história
desviará os olhos do massacre.

234
00:14:35,330 --> 00:14:37,332
[música sombria tocando]

235
00:14:43,003 --> 00:14:44,045
[Charles] Mãe?

236
00:14:44,129 --> 00:14:47,423
Mãe, por favor, não toque
a dolomita enquanto estou no trabalho.

237
00:14:47,506 --> 00:14:49,717
Falta um lóbulo em uma das câmeras.

238
00:14:50,426 --> 00:14:53,261
Não tenho tempo para encontrá-lo agora,
mas não aprendemos

239
00:14:53,345 --> 00:14:55,680
que uma árvore de cames à cabeça
é praticamente inútil

240
00:14:56,181 --> 00:14:57,890
sem seu companheiro funcionando corretamente?

241
00:14:58,390 --> 00:15:00,726
Você pode se preocupar com
encontrar seu próprio companheiro.

242
00:15:00,809 --> 00:15:02,603
Espero voltar com cubos de açúcar.

243
00:15:04,270 --> 00:15:05,271
E Robbie?

244
00:15:06,481 --> 00:15:08,524
Você teve sucesso
em trazer Robbie para casa?

245
00:15:08,608 --> 00:15:11,193
- Estou fazendo tudo que posso.
- Mexendo os pauzinhos como prometeu?

246
00:15:11,276 --> 00:15:14,988
- Cada corda ao seu alcance.
- Um herói de guerra da vida real.

247
00:15:17,824 --> 00:15:19,367
E onde fica Chittagong?

248
00:15:19,450 --> 00:15:20,451
Bengala.

249
00:15:27,624 --> 00:15:31,835
[máquina de escrever batendo]

250
00:15:34,546 --> 00:15:35,671
[conversa]

251
00:15:35,756 --> 00:15:39,925
[máquina de escrever batendo]

252
00:15:40,009 --> 00:15:41,844
Meu Deus, o que ele está fazendo aqui?

253
00:15:42,344 --> 00:15:44,346
Montagu? Eu o convidei.

254
00:15:45,304 --> 00:15:46,430
Isso foi um erro.

255
00:15:48,182 --> 00:15:51,309
[homem] O principal engano que iremos
alimentar os nazistas será executado da seguinte maneira.

256
00:15:51,935 --> 00:15:54,937
Nosso Décimo Segundo Exército, que não existe,

257
00:15:55,022 --> 00:15:57,607
com suas 12 divisões,
que também não existem,

258
00:15:57,690 --> 00:16:00,234
invadirão a Grécia daqui a seis meses,

259
00:16:00,734 --> 00:16:02,110
no dia 10 de julho.

260
00:16:02,194 --> 00:16:05,613
Desenvolveremos inúmeras táticas
para reforçar esse engano,

261
00:16:05,696 --> 00:16:08,574
movimentos falsos de tropas, tráfego de rádio falso.

262
00:16:08,658 --> 00:16:11,869
Nossos agentes
recrutará intérpretes gregos,

263
00:16:11,952 --> 00:16:14,037
comprar um esconderijo considerável de dracmas,

264
00:16:14,120 --> 00:16:16,790
tudo para tirar o foco da Sicília,

265
00:16:16,873 --> 00:16:21,126
o alvo real e o site
da invasão real naquele mesmo dia.

266
00:16:21,209 --> 00:16:22,836
E a peça central desse engano?

267
00:16:22,920 --> 00:16:26,464
Como acabei de dizer, Comandante,
O Décimo Segundo Exército é a peça central.

268
00:16:26,548 --> 00:16:28,215
Receio que não seja suficiente.

269
00:16:29,425 --> 00:16:31,385
As táticas que você acabou de descrever seriam

270
00:16:31,885 --> 00:16:36,222
apontam para a Grécia, mas se tivéssemos
fazer com que Hitler desviasse tropas reais

271
00:16:36,306 --> 00:16:38,391
da Sicília,
dada a sua importância estratégica,

272
00:16:38,474 --> 00:16:42,269
precisaríamos fornecer a ele provas
da nossa intenção em relação à Grécia.

273
00:16:43,228 --> 00:16:45,271
- Prova falsa, claro.
- Eu concordo com isso.

274
00:16:45,897 --> 00:16:47,190
E para esse fim, hum,

275
00:16:47,273 --> 00:16:49,692
Eu também tenho trabalhado
um plano de engano,

276
00:16:49,775 --> 00:16:51,485
que chamei de Operação Cavalo de Tróia.

277
00:16:51,569 --> 00:16:53,821
É um... é um estratagema usado
do Memorando da Truta.

278
00:16:53,904 --> 00:16:55,238
Idéia número 28.

279
00:16:55,322 --> 00:16:57,198
Número 28? Um cadáver carregando documentos falsos

280
00:16:57,281 --> 00:16:59,603
cai na costa
de um pára-quedas que supostamente falhou.

281
00:16:59,658 --> 00:17:00,826
O Memorando da Truta está morto.

282
00:17:00,909 --> 00:17:03,662
Acredito que o primeiro-ministro
tem aversão a pescar, almirante.

283
00:17:03,745 --> 00:17:05,580
Ele não matou o memorando inteiro.

284
00:17:05,663 --> 00:17:08,374
Um cadáver carregando documentos falsos, hein?

285
00:17:09,459 --> 00:17:13,170
De todas as ideias do Trout Memo,
esse é de longe o mais precário.

286
00:17:13,253 --> 00:17:15,839
Exceto que os alemães serão
nervoso por causa da Espanha,

287
00:17:15,922 --> 00:17:18,049
onde eles recentemente
não conseguiu acompanhar documentos reais

288
00:17:18,132 --> 00:17:19,967
no corpo de um aviador
apareceu em Cádiz.

289
00:17:20,050 --> 00:17:22,720
Então, posso sugerir que o momento é perfeito.

290
00:17:22,803 --> 00:17:24,596
- [Godfrey] Para Cavalo de Tróia?
- Hum.

291
00:17:25,055 --> 00:17:26,639
Um codinome que uma criança poderia decifrar.

292
00:17:27,223 --> 00:17:31,268
E os alemães estariam esperando que nós
plantar papéis precisamente <i>por causa</i> de Cádiz.

293
00:17:31,352 --> 00:17:33,269
Ou os nazistas sendo pensadores lineares

294
00:17:33,353 --> 00:17:35,396
não gostaria
cometa o mesmo erro duas vezes.

295
00:17:35,480 --> 00:17:37,482
Simplesmente uma versão do Haversack Ruse.

296
00:17:37,565 --> 00:17:39,046
Disso, é claro, estou bem ciente.

297
00:17:39,108 --> 00:17:41,991
[Ewen] Então você também estará ciente
que o estratagema tem um bom histórico,

298
00:17:42,027 --> 00:17:44,112
é nisso que acredito meu amigo...

299
00:17:44,196 --> 00:17:47,198
Uh, Tenente de Voo Cholmondeley.
C-H-O-L-M-O-N-D-E-L-E-Y.

300
00:17:47,281 --> 00:17:48,366
...estava tentando dizer.

301
00:17:48,449 --> 00:17:50,826
Para vocês que não sabem
Tenente Comandante Montagu,

302
00:17:50,909 --> 00:17:52,327
ele se junta a nós vindo de Old Bailey,

303
00:17:52,410 --> 00:17:54,329
o que significa que ele teve
pouco tempo para engano.

304
00:17:54,412 --> 00:17:55,830
Passei meus dias no tribunal, senhor.

305
00:17:55,913 --> 00:17:58,332
Portanto, ele está cego para as armadilhas óbvias

306
00:17:58,415 --> 00:18:01,335
de jogar um cadáver carregado de cartas
para o mar.

307
00:18:01,418 --> 00:18:05,797
Estou simplesmente dizendo isso por um engano
para chegar a Hitler, deve ter um canal.

308
00:18:06,381 --> 00:18:09,258
A Espanha é neutra,
o lugar ideal para lançar tal plano

309
00:18:09,341 --> 00:18:11,635
porque ela está rastejando com
espiões de ambos os lados.

310
00:18:11,718 --> 00:18:14,071
- Ela tem um vasto litoral.
- [Charles] E já que nossos agentes

311
00:18:14,095 --> 00:18:15,857
em Madri tem
uma rede elaborada, poderíamos

312
00:18:15,930 --> 00:18:18,266
literalmente flutuam os documentos
diretamente nas mãos do inimigo.

313
00:18:19,267 --> 00:18:21,143
Montagu e Cholmondeley
estão claramente convencidos

314
00:18:21,226 --> 00:18:22,748
eles têm uma linha direta com o Führer.

315
00:18:22,811 --> 00:18:27,106
Então vamos desejar sorte aos dois
implementação da Operação Cavalo de Tróia.

316
00:18:27,189 --> 00:18:30,359
O resto de nós prosseguirá
com a operação que descrevi.

317
00:18:30,859 --> 00:18:32,611
Eu tenho um grande interesse neste enredo,

318
00:18:32,694 --> 00:18:35,696
é por isso que eu disse a M
em termos inequívocos

319
00:18:35,780 --> 00:18:39,116
você precisará de um espaço seguro,
centro de comando, uma equipe...

320
00:18:39,199 --> 00:18:40,826
Mas achamos que pode funcionar?

321
00:18:41,326 --> 00:18:43,662
- Eu sei que acabei de defender isso.
- Um caso eloquente.

322
00:18:44,162 --> 00:18:46,580
É o estratagema da mochila.
Foi experimentado, testado.

323
00:18:46,665 --> 00:18:48,666
"A decepção precisa de um canal."
Essas foram suas palavras.

324
00:18:48,707 --> 00:18:50,709
Eles eram. Eu só estou imaginando

325
00:18:51,544 --> 00:18:52,836
um cadáver

326
00:18:53,336 --> 00:18:55,130
arremessando-se pelo ar.

327
00:18:55,630 --> 00:18:58,090
O plano é ousado, não há dúvida,

328
00:18:58,174 --> 00:19:01,093
mas agora é nosso, independentemente.
M cuidou disso.

329
00:19:01,593 --> 00:19:05,055
Embora, e se o corpo
se desintegra com o impacto?

330
00:19:05,138 --> 00:19:07,432
[Ian] Não vamos tocar nisso agora,
vamos?

331
00:19:07,515 --> 00:19:09,266
E definitivamente não na frente de M.

332
00:19:09,767 --> 00:19:11,560
[Ewen] Por que você chama Godfrey de "M"?

333
00:19:11,643 --> 00:19:13,770
[Ian] Porque chamei minha mãe de "M."

334
00:19:13,853 --> 00:19:18,191
Mais aterrorizante, mais impossível,
criatura mais exigente que já conheci.

335
00:19:18,274 --> 00:19:21,294
[Charles] E se o avião com o corpo
é interceptado antes de ser descartado?

336
00:19:21,318 --> 00:19:22,880
[Ewen] Então, mamãe não acredita nisso?

337
00:19:22,945 --> 00:19:25,488
[Ian] Isso é porque o número 28
não foi ideia de Godfrey.

338
00:19:25,572 --> 00:19:28,991
Era meu, um enredo que eu inventei
do romance de Basil Thompson

339
00:19:29,075 --> 00:19:30,117
<i>O chapéu da modista</i>.

340
00:19:30,201 --> 00:19:31,844
- Você leu Thompson?
- Eu prefiro Buchan.

341
00:19:31,868 --> 00:19:34,711
[Charles] Ou e se a autópsia revelar
que ele não morreu por afogamento?

342
00:19:35,205 --> 00:19:38,791
Ou se a pasta nos for devolvida
sem que os alemães vejam o seu conteúdo?

343
00:19:38,874 --> 00:19:41,626
Charles, por que diabos
você continua abrindo buracos em nosso plano?

344
00:19:41,710 --> 00:19:43,002
Estou cutucando preventivamente

345
00:19:43,087 --> 00:19:45,338
para garantir todos os detalhes
são devidamente pensados.

346
00:19:45,839 --> 00:19:47,048
Porque, como Godfrey deixou claro,

347
00:19:47,131 --> 00:19:48,932
nossos pés estarão
segurado ao fogo em breve.

348
00:19:49,007 --> 00:19:51,218
O plano funcionará se o fizermos funcionar.

349
00:19:53,720 --> 00:19:55,305
Ele colocou você aqui.

350
00:19:57,890 --> 00:20:00,434
[Ewen] Eu certamente irei
ser removido de olhares indiscretos.

351
00:20:00,517 --> 00:20:03,228
[Charles] Removido de
vida em todas as formas, até mesmo no ar.

352
00:20:04,479 --> 00:20:06,161
Você se juntará a nós aqui, Fleming?

353
00:20:06,189 --> 00:20:08,691
Provavelmente ficarei lá em cima.

354
00:20:08,774 --> 00:20:12,777
Mas quem é igualmente trabalhador
terá sucesso igualmente bem.

355
00:20:13,487 --> 00:20:15,489
<i>- O chapéu da modista</i>, sem dúvida.
-Ah.

356
00:20:17,991 --> 00:20:20,284
Bem, o Comitê Vinte certamente

357
00:20:20,368 --> 00:20:23,078
tem suas vantagens,
Suponho que sim, se você gosta de fantasmas.

358
00:20:23,912 --> 00:20:26,664
Meus amigos acham que eu sou
trabalhando em suprimentos navais.

359
00:20:26,748 --> 00:20:28,582
Minha mãe acredita que sou escriturário.

360
00:20:29,750 --> 00:20:31,210
E Robert Cholmondeley?

361
00:20:31,793 --> 00:20:32,794
Meu irmão.

362
00:20:32,836 --> 00:20:34,963
Eu ouvi as notícias de Chittagong.

363
00:20:35,546 --> 00:20:36,797
Minhas mais profundas condolências.

364
00:20:36,881 --> 00:20:38,716
Não, sim, perdemos um verdadeiro herói.

365
00:20:39,675 --> 00:20:41,886
Deixando minha mãe comigo, o pinguim,

366
00:20:42,552 --> 00:20:45,388
Piloto e oficial da RAF
com pés grandes e olhos ruins,

367
00:20:45,889 --> 00:20:48,016
o que significa que estou, na verdade, de castigo,

368
00:20:48,766 --> 00:20:50,225
pássaro que não voa.

369
00:20:53,103 --> 00:20:54,729
[Ewen] Bem, o que você acha de começarmos

370
00:20:54,812 --> 00:20:57,440
a parte fácil e encontrarmos um cadáver?

371
00:20:58,440 --> 00:21:00,359
Você pode escolher, para ser honesto.

372
00:21:00,442 --> 00:21:02,653
Isso vai direto para o corredor.

373
00:21:02,736 --> 00:21:04,570
Certo, você pode passar direto por lá.

374
00:21:04,655 --> 00:21:06,614
Dois, três, levante.

375
00:21:06,697 --> 00:21:08,574
[música tocando em ritmo acelerado]

376
00:21:15,914 --> 00:21:17,081
Você disse afogamentos.

377
00:21:17,165 --> 00:21:20,042
[telefone tocando]

378
00:21:20,959 --> 00:21:21,960
Sala 13.

379
00:21:22,419 --> 00:21:23,795
Coroner Birtwistle para você.

380
00:21:24,462 --> 00:21:25,505
Montagu.

381
00:21:26,714 --> 00:21:28,590
[Hester] Isso é o mesmo
Lei de Segredos Oficiais

382
00:21:28,675 --> 00:21:30,092
você assinou com Bletchley,

383
00:21:30,176 --> 00:21:32,678
mas isso cobre o seu trabalho
com o Comitê dos Vinte

384
00:21:32,761 --> 00:21:34,429
e aqui na sala 13.

385
00:21:34,512 --> 00:21:37,682
Homem, em idade de serviço, morreu afogado.

386
00:21:38,182 --> 00:21:41,018
- Agora, me diga por que você o quer?
- Onde estão as pernas dele?

387
00:21:41,685 --> 00:21:43,437
E há 20 no Comitê dos Vinte?

388
00:21:43,520 --> 00:21:45,438
Não, vinte é uma piada. Dois X.

389
00:21:45,522 --> 00:21:47,231
Ah, os algarismos romanos.

390
00:21:47,315 --> 00:21:50,150
- Ah, como em traição?
- [risos]

391
00:21:51,109 --> 00:21:54,946
Você usará suas habilidades de Bletchley
pescar dicas em conversas decodificadas

392
00:21:55,029 --> 00:21:58,199
sobre a Sicília, Grécia,
tropas inimigas nessas áreas.

393
00:21:58,282 --> 00:21:59,491
Isso está entendido?

394
00:22:01,327 --> 00:22:05,455
A equipe em 102 está planejando
exercícios de treinamento falsos.

395
00:22:05,538 --> 00:22:07,915
106 estão comandando agentes duplos.

396
00:22:07,998 --> 00:22:10,710
107 lançará panfletos sobre Cypress.

397
00:22:10,793 --> 00:22:12,514
Eu não sei ainda
o que dirão os folhetos.

398
00:22:12,544 --> 00:22:16,214
E ainda assim aqui estamos em uma cidade enorme
no meio de uma guerra mundial,

399
00:22:16,715 --> 00:22:20,050
e não conseguimos nos encontrar
um único cadáver adequado.

400
00:22:20,634 --> 00:22:22,052
Precisamos de alguém de dentro.

401
00:22:23,136 --> 00:22:24,637
Precisamos da compra da Bentley.

402
00:22:25,138 --> 00:22:27,474
E para que finalidade o corpo seria colocado?

403
00:22:27,557 --> 00:22:30,476
Uma operação bélica,
isso é tudo o que podemos dizer.

404
00:22:30,559 --> 00:22:33,144
Embora também possamos dizer
que o corpo deve ser masculino,

405
00:22:33,228 --> 00:22:35,271
em idade de serviço, intacta,

406
00:22:35,355 --> 00:22:36,981
e poderia passar por um afogamento.

407
00:22:37,482 --> 00:22:40,442
Intrigante, mas terei que contestar.

408
00:22:40,525 --> 00:22:41,776
Confiança do público em nosso escritório

409
00:22:41,860 --> 00:22:44,404
ficaria irreparavelmente abalado
se algo assim vazasse.

410
00:22:44,488 --> 00:22:45,822
[Ewen] Gostou do caso Darby?

411
00:22:47,198 --> 00:22:48,699
Você se lembra do caso Darby, Bentley?

412
00:22:49,200 --> 00:22:51,241
Eu trouxe você
para dar uma segunda olhada nas evidências.

413
00:22:51,284 --> 00:22:52,870
Seu testemunho ganhou o caso.

414
00:22:52,953 --> 00:22:54,287
Case consolidou sua reputação,

415
00:22:54,996 --> 00:22:57,499
o que levou à sua posição aqui,
se não me engano.

416
00:22:57,999 --> 00:22:59,375
[clica a língua] Em poucas palavras.

417
00:22:59,458 --> 00:23:00,709
O assunto aqui é urgente.

418
00:23:00,792 --> 00:23:03,629
É ultrassecreto,
e é aprovado ao mais alto nível.

419
00:23:03,712 --> 00:23:06,589
- Não pode ser suficientemente alto.
- Churchill aprovou.

420
00:23:06,672 --> 00:23:09,049
[relógio passando]

421
00:23:10,718 --> 00:23:12,719
[passos ecoando]

422
00:23:24,229 --> 00:23:25,688
Fresco como uma margarida.

423
00:23:26,188 --> 00:23:28,941
Transferido de
Hospital Saint Pancras ontem.

424
00:23:29,025 --> 00:23:30,306
[enfermeira] Qual é o seu nome, querido?

425
00:23:31,067 --> 00:23:32,068
[Bentley] Isso é...

426
00:23:32,528 --> 00:23:33,612
foi...

427
00:23:34,112 --> 00:23:35,530
Glyndwr Michael.

428
00:23:36,114 --> 00:23:38,115
[enfermeira] <i>O que é isso
você faz para trabalhar, Glyndwr?</i>

429
00:23:39,491 --> 00:23:41,994
[Bentley] <i>Não há ocupação
anotado no prontuário do homem.</i>

430
00:23:42,077 --> 00:23:44,704
Parece que ele era originalmente
de Aberbargoed,

431
00:23:45,204 --> 00:23:47,706
mas em Londres ele era um vagabundo,
sem endereço fixo.

432
00:23:48,832 --> 00:23:51,752
<i>A causa da morte é toxicidade química</i>

433
00:23:52,252 --> 00:23:54,171
<i>de veneno de rato deixado no pão.</i>

434
00:23:55,172 --> 00:23:57,799
Eu quero que você saiba,
Deus te perdoe, Glyndwr,

435
00:23:59,300 --> 00:24:02,093
por se odiar tanto
você tiraria sua própria vida.

436
00:24:02,594 --> 00:24:05,596
[Bentley]<i> Parece que o homem
terminou sua vida enquanto estava com a mente doentia.</i>

437
00:24:05,680 --> 00:24:09,308
Felizmente para nós, o corpo humano
contém uma série de produtos químicos naturalmente,

438
00:24:09,391 --> 00:24:12,186
então determinando como ele morreu
ele deveria ser imerso em água

439
00:24:12,269 --> 00:24:14,396
exigiria um legista altamente qualificado.

440
00:24:15,271 --> 00:24:16,856
Onde você o pousaria?

441
00:24:17,356 --> 00:24:19,400
Provavelmente uma pequena cidade costeira.

442
00:24:19,483 --> 00:24:21,819
[Bentley] Onde o legista local,
se houver algum,

443
00:24:21,902 --> 00:24:24,737
não terá a menor ideia
por que esse cara chutou o balde.

444
00:24:24,821 --> 00:24:27,031
Você tem algum parente, Glyndwr?

445
00:24:29,450 --> 00:24:31,202
Você tem um parente mais próximo?

446
00:24:34,537 --> 00:24:36,331
O corpo não é reclamado,

447
00:24:36,997 --> 00:24:41,168
mas devo avisá-lo,
nosso amigo logo começará a apodrecer.

448
00:24:41,668 --> 00:24:43,212
Posso colocá-lo em nossa caixa mais fria,

449
00:24:43,295 --> 00:24:45,589
o que retardará a decomposição
mas não prendê-lo.

450
00:24:45,672 --> 00:24:47,673
Significado se Glyndwr Michael

451
00:24:47,756 --> 00:24:50,050
é para ser de alguma utilidade para você,

452
00:24:50,593 --> 00:24:52,803
ele deve estar em serviço dentro de três meses.

453
00:24:56,473 --> 00:24:57,514
[ataques de partida]

454
00:24:58,015 --> 00:25:01,185
[máquina de escrever batendo]

455
00:25:01,268 --> 00:25:02,686
[Ian] <i>Na guerra real,</i>

456
00:25:03,186 --> 00:25:06,856
<i>há lembretes constantes
da brutalidade em questão.</i>

457
00:25:09,984 --> 00:25:12,819
<i>Um quarto de milhão jaz morto em batalha,</i>

458
00:25:13,653 --> 00:25:15,113
<i>um horror indescritível</i>

459
00:25:15,697 --> 00:25:17,740
<i>sem fim à vista.</i>

460
00:25:18,282 --> 00:25:19,742
Estarei no meu clube.

461
00:25:20,368 --> 00:25:22,327
E eu não farei nada de bom

462
00:25:22,995 --> 00:25:24,204
como sempre.

463
00:25:24,287 --> 00:25:26,122
[Ian] <i>Durante a outra guerra,</i>

464
00:25:26,205 --> 00:25:27,749
<i>a guerra das sombras</i>

465
00:25:28,249 --> 00:25:30,792
<i>a vida normal parece continuar,</i>

466
00:25:31,460 --> 00:25:33,920
<i>em si um ato de engano astuto.</i>

467
00:25:35,421 --> 00:25:37,840
[máquina de escrever batendo]

468
00:25:37,923 --> 00:25:39,967
[jazz legal tocando]

469
00:25:40,050 --> 00:25:43,303
[multidão conversando]

470
00:25:43,387 --> 00:25:44,596
[Ian] <i>Nesta guerra,</i>

471
00:25:45,096 --> 00:25:47,181
<i>Vidas reais também são perdidas,</i>

472
00:25:47,974 --> 00:25:51,769
<i>e até vidas fictícias
pode encontrar um fim prematuro.</i>

473
00:25:56,230 --> 00:25:58,274
[Ewen] Eu acredito em meus convidados
me precederam, Teddy.

474
00:25:58,357 --> 00:25:59,650
Eles têm, senhor,

475
00:25:59,733 --> 00:26:01,360
e pediram suas bebidas.

476
00:26:01,443 --> 00:26:02,444
[Ewen] Obrigado.

477
00:26:03,904 --> 00:26:05,989
[Ian] <i>E de vez em quando,</i>

478
00:26:06,072 --> 00:26:09,408
<i>as leis da natureza
revertem-se completamente,</i>

479
00:26:10,200 --> 00:26:12,786
<i>e os mortos revivem.</i>

480
00:26:12,869 --> 00:26:14,788
Estávamos apenas discutindo sobre nosso camarada.

481
00:26:14,871 --> 00:26:17,123
O crucial é que ele deve ser real.

482
00:26:18,041 --> 00:26:19,250
Tão real quanto você ou eu.

483
00:26:20,333 --> 00:26:22,460
Ele deve ter pais, por exemplo.

484
00:26:22,544 --> 00:26:25,129
Posto, regimento,
contas bancárias, casos amorosos...

485
00:26:25,213 --> 00:26:27,339
Hábito de nicotina. Ele frequentou Oundle.

486
00:26:27,924 --> 00:26:29,508
Empinava pipas quando menino.

487
00:26:29,591 --> 00:26:32,343
E em um dia tempestuoso, você ainda
encontre-o praticando kite em Dulwich Park.

488
00:26:32,428 --> 00:26:35,221
A questão é que os alemães vão
examinar cada detalhe do nosso homem caído.

489
00:26:35,305 --> 00:26:38,057
- Então a menor inconsistência...
- Ah, Teddy. Obrigado.

490
00:26:39,767 --> 00:26:41,018
-Martini.
- Obrigado.

491
00:26:41,101 --> 00:26:43,312
- Gin e limão para a senhora.
- Obrigado.

492
00:26:45,104 --> 00:26:48,232
Mesmo a menor inconsistência
sinalizará o ardil.

493
00:26:48,316 --> 00:26:51,610
Então, para criar um verdadeiro homem falso
de um verdadeiro homem morto,

494
00:26:52,110 --> 00:26:53,027
começamos por...

495
00:26:53,028 --> 00:26:55,322
Dando-lhe um nome verdadeiro e verdadeiro.

496
00:26:55,405 --> 00:26:58,532
- John seria sólido.
- James. Jorge. Roberto é bom.

497
00:26:58,615 --> 00:27:01,660
- Esse é o nome do meu irmão.
- [Ewen] Claro, me perdoe.

498
00:27:01,743 --> 00:27:03,620
- Mas William poderia trabalhar.
- [Ewen] Poderia.

499
00:27:04,204 --> 00:27:06,956
E William seria um fuzileiro naval real.

500
00:27:07,039 --> 00:27:09,584
Um oficial da Marinha Real
se ele estiver carregando cartas secretas.

501
00:27:09,667 --> 00:27:10,583
[Ewen] Exatamente certo.

502
00:27:10,584 --> 00:27:12,794
Um oficial da Marinha Real

503
00:27:13,295 --> 00:27:14,376
com um nome britânico comum,

504
00:27:14,421 --> 00:27:16,255
para que quando
os alemães verificam as listas da Marinha,

505
00:27:16,339 --> 00:27:20,759
será mais difícil
rastrear um major William Martin.

506
00:27:20,843 --> 00:27:23,971
Com o seu número de identificação.
Que inteligente.

507
00:27:24,054 --> 00:27:25,972
Então, se os alemães seguirem o nome...

508
00:27:26,055 --> 00:27:28,057
[Charles] Ewen será o primeiro a saber.

509
00:27:28,640 --> 00:27:32,686
Aí está, como se eu... fosse ele.

510
00:27:32,769 --> 00:27:35,938
- Agora só precisamos da fotografia dele.
- Em Royal Marine Blues.

511
00:27:36,022 --> 00:27:39,316
Não, não. Os fuzileiros navais viajam em trajes de batalha,
e nossa Marinha estará viajando.

512
00:27:39,399 --> 00:27:41,401
E o uniforme não pode parecer novo.

513
00:27:41,485 --> 00:27:43,237
<i>Deve ser dividido.</i>

514
00:27:43,320 --> 00:27:45,947
<i>Deve ter exatamente
a pátina correta de desgaste,</i>

515
00:27:46,489 --> 00:27:47,490
como se eu fosse ele.

516
00:27:47,991 --> 00:27:51,827
Deve haver uma história de amor
se a vida do major Martin for crível.

517
00:27:51,910 --> 00:27:54,412
[Ewen] Objeção.
Criação de fato relevante.

518
00:27:54,496 --> 00:27:56,789
A vida real não precisa ser romântica.

519
00:27:56,873 --> 00:27:59,851
Ele carregaria uma carta de sua noiva
professando seu profundo amor por ele.

520
00:27:59,875 --> 00:28:02,544
Isso é muito bom. Isso é precisamente
o nível de detalhe que precisamos.

521
00:28:03,044 --> 00:28:04,646
- E ele carregaria a fotografia dela.
- Sim.

522
00:28:04,670 --> 00:28:06,922
Bem, claramente lemos romances diferentes.

523
00:28:07,006 --> 00:28:09,884
Bem, por que não perguntar
algumas de nossas colegas

524
00:28:09,967 --> 00:28:11,885
se eles estivessem dispostos
para enviar instantâneos,

525
00:28:11,968 --> 00:28:14,262
e talvez possamos
encontre um parceiro para o nosso Major Martin.

526
00:28:14,345 --> 00:28:15,722
Isso não é um risco?

527
00:28:15,805 --> 00:28:17,848
Escolher uma garota que trabalhe no Almirantado?

528
00:28:17,931 --> 00:28:20,434
Ela é uma garota anônima,
levado para uma costa distante.

529
00:28:20,518 --> 00:28:21,852
Oh, ela pode até estar emocionada

530
00:28:21,935 --> 00:28:24,229
para se encontrar
no meio de uma trama perigosa.

531
00:28:24,729 --> 00:28:26,564
Vidas em jogo, países em guerra.

532
00:28:27,314 --> 00:28:29,525
Seu amante foi arrancado pelo dever e pelo destino.

533
00:28:32,819 --> 00:28:34,905
Você quer que eu te ajude?

534
00:28:34,988 --> 00:28:36,864
[Charles] E por extensão,
ajude seu país.

535
00:28:37,573 --> 00:28:39,825
Sim, você conhece todas as garotas
no escritório e, hum,

536
00:28:40,325 --> 00:28:44,454
Eu vi a maneira como você faz seu trabalho.
Você é muito inteligente e,

537
00:28:45,413 --> 00:28:46,705
ah, meticuloso e...

538
00:28:46,789 --> 00:28:47,999
Você está me observando.

539
00:28:48,082 --> 00:28:51,543
Não, não, não... certamente há...
não há nada desagradável, eu simplesmente...

540
00:28:52,127 --> 00:28:53,711
[respira fundo]

541
00:28:53,795 --> 00:28:57,632
Se você pudesse me indicar uma garota
que nos daria sua fotografia.

542
00:28:58,424 --> 00:29:01,635
Mas para que serviria a fotografia dela?

543
00:29:01,718 --> 00:29:03,679
Bem, receio que isso seja confidencial.

544
00:29:04,179 --> 00:29:07,890
Mas, hum, ao doar a imagem dela,
ela estaria envolvida em

545
00:29:07,973 --> 00:29:11,018
e no térreo
de uma operação significativa.

546
00:29:11,101 --> 00:29:12,894
Operação Cavalo de Tróia.

547
00:29:12,977 --> 00:29:14,062
Foi renomeado,

548
00:29:14,563 --> 00:29:15,939
algo menos óbvio.

549
00:29:16,439 --> 00:29:17,815
Operação Carne Picada.

550
00:29:17,898 --> 00:29:19,608
Devido ao cadáver.

551
00:29:19,692 --> 00:29:22,735
- Você supôs isso rapidamente.
- Eu já conhecia o enredo.

552
00:29:22,820 --> 00:29:23,903
[gaveta abre]

553
00:29:23,986 --> 00:29:25,029
[item faz barulho]

554
00:29:26,698 --> 00:29:28,532
Algo assim funcionaria?

555
00:29:32,285 --> 00:29:34,412
Tirada pelo meu marido há muito tempo.

556
00:29:36,164 --> 00:29:37,164
Seu marido,

557
00:29:37,790 --> 00:29:39,166
Eu não percebi, hum...

558
00:29:40,042 --> 00:29:41,501
Bem, é... é

559
00:29:41,585 --> 00:29:43,753
amável. É... é perfeito.

560
00:29:43,837 --> 00:29:45,964
Poderia ser meu
contribuição para a missão.

561
00:29:46,589 --> 00:29:47,965
Primeiro de muitos, talvez.

562
00:29:48,466 --> 00:29:52,260
Minha fotografia em troca
para um assento à mesa.

563
00:29:55,805 --> 00:29:56,806
Muito bem.

564
00:29:58,975 --> 00:30:00,851
[música de suspense tocando]

565
00:30:00,934 --> 00:30:02,143
[Jean] Sou todo ouvidos.

566
00:30:03,269 --> 00:30:05,855
Bem, conseguimos encontrar um corpo.

567
00:30:06,814 --> 00:30:07,857
Linda como uma foto.

568
00:30:08,733 --> 00:30:10,694
[Charles] <i>E o processo
de transformá-lo em</i>

569
00:30:10,734 --> 00:30:13,487
<i>O Major William Martin está a caminho.</i>

570
00:30:13,570 --> 00:30:15,655
[lâmpadas estourando]

571
00:30:18,449 --> 00:30:19,450
Maldito inferno!

572
00:30:19,908 --> 00:30:23,453
Não vamos tentar
para fazê-lo sorrir novamente, por favor.

573
00:30:23,953 --> 00:30:26,348
- Nenhum de nós faz nenhum favor.
- Porque ele parece morto, Bentley.

574
00:30:26,372 --> 00:30:28,374
<i>Não importa o que façamos, estamos cada vez mais mortos.</i>

575
00:30:28,457 --> 00:30:31,377
É difícil ganhar vida
para alguém de perto neste estado.

576
00:30:31,460 --> 00:30:33,128
Se estragarmos um pequeno detalhe,

577
00:30:33,211 --> 00:30:35,963
<i>uma pálpebra caída,
uma boca aberta em vez de um sorriso,</i>

578
00:30:36,047 --> 00:30:39,008
<i>podemos muito bem telegrafar
Nós mesmos, em Berlim, é tudo uma farsa.</i>

579
00:30:39,091 --> 00:30:41,260
Então posso sugerir um rosto ao vivo?

580
00:30:41,343 --> 00:30:43,094
Isso se parece com o rosto morto?

581
00:30:43,177 --> 00:30:44,554
Numa cidade de nove milhões de habitantes,

582
00:30:45,304 --> 00:30:47,098
certamente alguém se parece com nosso amigo.

583
00:30:48,807 --> 00:30:50,225
[piano tocando]

584
00:30:50,308 --> 00:30:52,310
[conversa indistinta]

585
00:31:01,151 --> 00:31:03,111
Achamos que ele estaria dançando?

586
00:31:03,194 --> 00:31:04,612
Major Martin, se ele estivesse aqui?

587
00:31:04,693 --> 00:31:05,694
Bem, ele é um oficial.

588
00:31:05,696 --> 00:31:08,949
Bem, nem todos os oficiais dançam, e duvido
nosso Bill dá dois figos para dançar.

589
00:31:11,493 --> 00:31:13,119
Não, muito cheio na cara.

590
00:31:13,202 --> 00:31:15,579
- Mas sem o bigode?
- Sua testa está muito pesada.

591
00:31:16,205 --> 00:31:17,566
Por que não tentamos algo mais fácil,

592
00:31:17,623 --> 00:31:19,667
pelo amor de Deus,
como procurar peitos em um touro?

593
00:31:20,417 --> 00:31:21,835
Me perdoe. Isso foi desnecessário.

594
00:31:21,919 --> 00:31:24,921
Não, eu vi as fotografias.
É necessário.

595
00:31:25,422 --> 00:31:28,299
Quanto à dança, eu suspeito
o major não é muito para um foxtrot

596
00:31:28,382 --> 00:31:30,676
mas poderia limpar o chão com um tango.

597
00:31:30,759 --> 00:31:34,179
Nosso progresso até o momento:
O Major Bill Martin é um sujeito trabalhador,

598
00:31:34,262 --> 00:31:37,807
ocasionalmente esquecido,
habitualmente atrasado, mas também inteligente.

599
00:31:37,890 --> 00:31:39,910
- Mude isso para brilhante.
- Ele não é bom com dinheiro.

600
00:31:39,934 --> 00:31:42,078
Deveríamos incluir
uma carta de cheque especial em sua pasta.

601
00:31:42,102 --> 00:31:44,145
E ele está feliz? Ele é um homem feliz?

602
00:31:44,228 --> 00:31:45,271
[Ewen] Ele quer ser.

603
00:31:45,772 --> 00:31:47,773
Ele começou com tal promessa,

604
00:31:48,357 --> 00:31:51,484
uma sensação de esperança sobre,
sobre o mundo, sobre seu futuro.

605
00:31:53,111 --> 00:31:55,822
Mas agora tudo parece escuro, incerto.

606
00:31:56,489 --> 00:31:58,032
Ele está no meio de uma guerra.

607
00:31:58,115 --> 00:32:00,201
Exatamente certo.
Ele se alistou na Marinha Real.

608
00:32:00,284 --> 00:32:03,411
Mas uma vez comissionado foi consignado
para uma mesa, que ele desprezava.

609
00:32:03,494 --> 00:32:06,914
Porque a vida que ele realmente queria
foi de ousadia e intriga,

610
00:32:06,997 --> 00:32:10,709
e então ele escapou,
e ele mudou para os comandos,

611
00:32:10,792 --> 00:32:12,834
onde se destacou
ele mesmo em questões técnicas.

612
00:32:12,877 --> 00:32:14,463
A mecânica das embarcações de desembarque.

613
00:32:14,546 --> 00:32:16,747
E ele previu
o ataque a Dieppe seria uma catástrofe.

614
00:32:16,797 --> 00:32:17,918
[Ewen] E como ele estava certo.

615
00:32:17,965 --> 00:32:20,342
Ele parece um personagem
do último romance de Sir John.

616
00:32:20,926 --> 00:32:23,636
- Masterman está escrevendo um romance?
- [Jean] Um romance de espionagem.

617
00:32:23,720 --> 00:32:25,930
Aparentemente, ele pensa em mim como sua musa.

618
00:32:26,013 --> 00:32:29,100
Pois bem, ele pode estar em um duelo
porque você é a musa do Major Martin agora.

619
00:32:29,183 --> 00:32:31,602
A garota que eu tinha aos 20 anos é sua musa.

620
00:32:31,685 --> 00:32:34,330
No entanto, é a sua fotografia
isso será pressionado em seu coração

621
00:32:34,354 --> 00:32:35,313
quando ele chega à costa.

622
00:32:35,314 --> 00:32:37,398
Sim, lixo na carteira
é o que você é. [risos]

623
00:32:38,524 --> 00:32:39,900
Não como lixo.

624
00:32:39,984 --> 00:32:41,901
Isso é apenas linguagem de espionagem
para os pedaços

625
00:32:41,985 --> 00:32:43,612
que se encontra nos bolsos.

626
00:32:43,695 --> 00:32:45,071
E eu tenho um nome?

627
00:32:45,154 --> 00:32:46,155
Pâm.

628
00:32:47,740 --> 00:32:51,076
Há menos de cinco semanas,
o major olhou para uma sala lotada.

629
00:32:51,159 --> 00:32:52,869
Do outro lado de uma sala lotada.

630
00:32:52,953 --> 00:32:54,162
O major sentou-se

631
00:32:54,746 --> 00:32:57,123
em uma pequena mesa em um bar estranho

632
00:32:57,664 --> 00:32:59,666
e se encontrou com uma mulher

633
00:33:00,334 --> 00:33:02,836
ambos conhecidos e
desconhecido para ele de uma só vez.

634
00:33:04,545 --> 00:33:06,381
Em poucos dias, algo profundo

635
00:33:07,382 --> 00:33:10,800
e o inesperado floresceu,
culminando em um anel de diamante

636
00:33:10,885 --> 00:33:12,927
deslizou no dedo fino de Pam

637
00:33:13,887 --> 00:33:17,098
como Bill se revelou a ela
como um homem mudado.

638
00:33:17,598 --> 00:33:18,766
[homem] Jean?

639
00:33:20,392 --> 00:33:21,393
Jean.

640
00:33:22,435 --> 00:33:23,478
Aí está você.

641
00:33:23,561 --> 00:33:25,104
Eu o recebi como convidado.

642
00:33:25,187 --> 00:33:28,732
Sim, sob o comando do Tenente Comandante
O nome de Montagu. Obrigado.

643
00:33:30,567 --> 00:33:32,736
- Por favor, sente-se.
- Obrigado.

644
00:33:32,819 --> 00:33:35,863
Suponho que esteja muito na moda
hoje em dia casando com um americano.

645
00:33:36,364 --> 00:33:38,908
Quem, eu? Oh não, esse seria meu dia de sorte.

646
00:33:39,408 --> 00:33:41,243
Jean e eu acabamos de nos conhecer, mas, uh,

647
00:33:41,326 --> 00:33:45,038
bem, até agora ela me tolera bem,
então acho que há esperança.

648
00:33:45,538 --> 00:33:46,705
Eu sou viúva.

649
00:33:47,373 --> 00:33:51,209
Então, este é meu amigo
Sargento Roger Dearborn.

650
00:33:51,293 --> 00:33:52,669
[Roger] É um prazer conhecer todos vocês.

651
00:33:54,212 --> 00:33:56,088
Jean disse que você queria falar comigo?

652
00:33:56,172 --> 00:33:57,173
[lâmpada estourando]

653
00:33:58,757 --> 00:34:00,884
Ou você não queria falar comigo.

654
00:34:00,967 --> 00:34:05,221
Uh, não, nós fizemos, porque estávamos
discutindo algo, projeto ultrassecreto.

655
00:34:05,305 --> 00:34:06,347
[Charles] Um estudo.

656
00:34:07,139 --> 00:34:08,307
Perfil...

657
00:34:09,433 --> 00:34:11,435
Militares americanos
e como eles poderiam...

658
00:34:11,518 --> 00:34:13,353
[resmunga] ...integrar
com as tropas britânicas.

659
00:34:14,312 --> 00:34:15,271
Isso é ultrassecreto?

660
00:34:15,272 --> 00:34:17,482
Os nazistas causaram estragos
com a antena do rádio.

661
00:34:17,565 --> 00:34:19,206
Bem, não tenho certeza do que isso tem a ver...

662
00:34:19,232 --> 00:34:22,735
O que, o que estamos nos perguntando é se você
gostaria de participar do projeto?

663
00:34:22,819 --> 00:34:24,741
Não demoraria muito.
Apenas algumas perguntas.

664
00:34:24,821 --> 00:34:26,280
Permita-nos tirar a sua fotografia.

665
00:34:26,363 --> 00:34:28,824
Poderíamos providenciar para você
para chegar ao Almirantado,

666
00:34:28,908 --> 00:34:29,950
diga amanhã.

667
00:34:31,452 --> 00:34:33,369
Prossiga. Vai ser divertido.

668
00:34:35,580 --> 00:34:37,498
- Ok, então.
- Muito prazer em conhecê-lo.

669
00:34:37,582 --> 00:34:39,017
- Obrigado.
- Então, vejo você amanhã.

670
00:34:39,041 --> 00:34:40,042
Esperançosamente, até breve.

671
00:34:40,625 --> 00:34:42,627
O que você acha? Bem, ele poderia fazer?

672
00:34:42,711 --> 00:34:45,922
- Eu sei que ele não é um par perfeito, mas...
- Um cavalo de presente. Ele fará.

673
00:34:46,422 --> 00:34:47,506
Um brinde.

674
00:34:47,590 --> 00:34:49,800
Para Pam, nossa arma secreta

675
00:34:49,883 --> 00:34:52,344
quem já administrou
para ver o que não conseguimos.

676
00:34:52,427 --> 00:34:53,470
[rindo]

677
00:34:54,554 --> 00:34:57,932
Não, acho que foi depois da universidade
que Bill assumiu o baixo...

678
00:34:58,015 --> 00:34:59,308
[Ewen] Acho que foi trompete.

679
00:34:59,391 --> 00:35:02,143
...que foi desaprovado
por sua mãe, Antônia,

680
00:35:02,227 --> 00:35:06,272
um católico devoto que em todos os momentos
manteve uma vela acesa para São Judas.

681
00:35:06,356 --> 00:35:09,108
Cada peça forma um todo.
Um homem é um mosaico.

682
00:35:10,900 --> 00:35:13,612
Você vai acordar sua família
chegar em casa tão tarde?

683
00:35:14,571 --> 00:35:16,905
Minha esposa está na América com os filhos.

684
00:35:17,406 --> 00:35:19,074
Hester me contou esta manhã

685
00:35:19,157 --> 00:35:22,369
ela conseguiu um emprego lá,
com a Coordenação de Segurança Britânica.

686
00:35:22,452 --> 00:35:23,995
Hester te contou?

687
00:35:25,121 --> 00:35:28,832
Posso apenas dizer que estava
Lamento muito saber de seu marido.

688
00:35:29,500 --> 00:35:31,668
Estou sozinho há muitos anos,

689
00:35:31,752 --> 00:35:35,713
é por isso que me agrada
ver Bill e Pam tão loucamente apaixonados.

690
00:35:35,796 --> 00:35:38,507
Pam tem muita sorte
ter você torcendo por ela.

691
00:35:39,258 --> 00:35:40,342
E Bill, você.

692
00:35:43,302 --> 00:35:44,804
Obrigado por caminhar comigo.

693
00:35:44,888 --> 00:35:46,680
Posso ver você lá em cima.

694
00:35:47,723 --> 00:35:49,975
Na verdade, acho que vou ficar.

695
00:35:50,058 --> 00:35:51,309
O que, aí dentro?

696
00:35:51,393 --> 00:35:52,394
Sozinho?

697
00:35:53,020 --> 00:35:54,229
Não, eu não poderia.

698
00:35:54,729 --> 00:35:57,481
Eu sou perfeitamente capaz
de cuidar de mim mesmo.

699
00:35:57,564 --> 00:35:59,025
Quem argumentaria o contrário?

700
00:36:01,693 --> 00:36:03,862
É a música favorita de Bill e Pam.

701
00:36:05,071 --> 00:36:07,072
[música de big band tocando]

702
00:36:44,646 --> 00:36:46,230
[rindo]

703
00:36:51,109 --> 00:36:52,360
[Jean] Uau!

704
00:36:54,862 --> 00:36:56,906
Era mais como um Lindy Hop letal.

705
00:36:56,989 --> 00:36:59,991
Você arrasou todos os homens
de idade de lutar no local.

706
00:37:00,492 --> 00:37:02,035
Eu estava testando.

707
00:37:02,118 --> 00:37:04,537
Oh, uma arma secreta contra os nazistas.

708
00:37:05,121 --> 00:37:06,706
A arma secreta de Pam.

709
00:37:07,206 --> 00:37:09,249
Sua maneira de esquecer suas aflições.

710
00:37:09,333 --> 00:37:11,626
Major Martin precisará
a resistência de um boi.

711
00:37:11,710 --> 00:37:12,711
[risos]

712
00:37:14,295 --> 00:37:17,048
Ela é uma mulher surpreendente,
não é ela? Pâm?

713
00:37:18,048 --> 00:37:20,300
Numa encruzilhada de sua vida, ainda jovem.

714
00:37:20,968 --> 00:37:24,011
Provavelmente, ainda não encontrou seu ritmo.

715
00:37:24,512 --> 00:37:26,347
Ela é mais nova que Bill?

716
00:37:26,430 --> 00:37:28,474
Eu não os tinha imaginado dessa forma.

717
00:37:28,557 --> 00:37:30,141
Bem, Bill não é velho.

718
00:37:31,518 --> 00:37:32,894
Se você diz isso.

719
00:37:34,270 --> 00:37:38,523
O que eu acho que Pam vê em Bill
além da figura arrojada que ele corta

720
00:37:38,608 --> 00:37:40,275
quando ele entra em uma sala,

721
00:37:40,775 --> 00:37:42,110
é algo mais profundo.

722
00:37:42,652 --> 00:37:44,654
E Bill suspeita o mesmo nela.

723
00:37:45,363 --> 00:37:48,657
Mas a princípio, tudo o que ele vê
é uma mulher de inteligência feroz,

724
00:37:48,741 --> 00:37:51,409
graça incomum,
um demônio na pista de dança.

725
00:37:51,493 --> 00:37:53,411
[rindo]

726
00:37:53,495 --> 00:37:55,121
Uma mulher pronta para voar.

727
00:37:55,622 --> 00:37:57,664
Acho que ela já está a caminho.

728
00:37:58,665 --> 00:37:59,916
Uma história feliz.

729
00:38:00,000 --> 00:38:02,210
Exceto que ele está indo para a guerra.

730
00:38:02,711 --> 00:38:04,337
Qual é o trabalho de amanhã.

731
00:38:04,920 --> 00:38:06,381
E vou precisar da sua ajuda.

732
00:38:09,008 --> 00:38:10,550
Vou esperar aqui até você entrar.

733
00:38:11,635 --> 00:38:13,553
Eu ficarei bem. Obrigado.

734
00:38:16,472 --> 00:38:17,473
Boa noite.

735
00:38:23,478 --> 00:38:26,105
[máquina de escrever batendo]

736
00:38:26,773 --> 00:38:28,357
[Hester] Escrevendo a amostra número cinco,

737
00:38:28,440 --> 00:38:31,067
padrão azul-preto,
na carteira de couro, no bolso

738
00:38:31,151 --> 00:38:32,819
embebido durante a noite em água do mar.

739
00:38:32,903 --> 00:38:34,070
Água do mar de?

740
00:38:35,571 --> 00:38:36,781
Isso importa, Hester.

741
00:38:36,864 --> 00:38:39,533
Eliminação fechou a estrada
em todas as direções.

742
00:38:39,992 --> 00:38:42,619
Uma criança encontrada
uma bomba incendiária não detonada em seu jardim.

743
00:38:42,702 --> 00:38:44,037
Ah, querido Deus.

744
00:38:44,537 --> 00:38:45,914
Nenhuma palavra de Bletchley?

745
00:38:45,997 --> 00:38:49,667
O comando nazista ainda nos espera
para lançar um ataque naval à Europa.

746
00:38:49,750 --> 00:38:52,460
Eles suspeitam de um grande engano
operação está em andamento.

747
00:38:52,960 --> 00:38:55,797
Eles ainda acreditam na Sicília
será o alvo.

748
00:38:56,380 --> 00:38:59,008
Então, dois meses de trabalho
e conseguimos enganar o inimigo

749
00:38:59,091 --> 00:39:00,884
de precisamente nada.

750
00:39:00,967 --> 00:39:04,845
O único ponto positivo é que encontrei
um hidrógrafo. Vou conhecê-lo agora.

751
00:39:04,929 --> 00:39:07,014
Bem, espero que não seja
Hespers de Operações Navais.

752
00:39:07,097 --> 00:39:09,266
O homem é um caçador de saias incorrigível.

753
00:39:09,349 --> 00:39:10,725
Minha saia pode se defender,

754
00:39:10,809 --> 00:39:13,186
mas eu poderia usar sua experiência, Comandante.

755
00:39:13,269 --> 00:39:14,729
- [risos]
- [Ewen] Muito bem.

756
00:39:15,313 --> 00:39:17,106
[telefone toca]

757
00:39:19,149 --> 00:39:20,106
Sala 13.

758
00:39:20,108 --> 00:39:21,359
Essa é a sua posição,

759
00:39:22,694 --> 00:39:24,070
Tenente Comandante.

760
00:39:24,153 --> 00:39:28,240
Claro. Eles eram apenas menos... formais
quando eu os vi há algumas semanas

761
00:39:28,907 --> 00:39:30,158
dançando no Rainbow Corner.

762
00:39:30,242 --> 00:39:33,619
- [mulher 1] Eu vi eles algumas fileiras atrás...
- Tenente, Almirante Godfrey.

763
00:39:33,703 --> 00:39:36,432
[mulher 2] Joseph Cotton interpreta
um engenheiro americano escondido na Anatólia.

764
00:39:36,456 --> 00:39:37,457
[telefone toca]

765
00:39:37,998 --> 00:39:41,000
- Almirante.
- Então, onde estamos com o Mincemeat?

766
00:39:41,085 --> 00:39:42,961
[Charles] Estamos em uma base sólida,
senhor.

767
00:39:43,587 --> 00:39:45,421
Sim, Major Martin
é tão real quanto você ou eu.

768
00:39:45,504 --> 00:39:47,131
Ele tem hobbies,

769
00:39:47,215 --> 00:39:49,693
dívidas, uma menina. Eles vão... Eles vão se casar.
Nós temos um anel, ha.

770
00:39:49,717 --> 00:39:50,634
Tocante.

771
00:39:50,635 --> 00:39:53,010
Acreditamos que o Major Martin
deve ser entregue por submarino

772
00:39:53,095 --> 00:39:55,221
em vez de cair no ar
e risco de desmembramento.

773
00:39:55,304 --> 00:39:58,349
E estamos convencidos de que Espanha é
ainda é o melhor lugar para levá-lo até a costa,

774
00:39:58,849 --> 00:40:01,518
dada a rede dos fascistas lá
e a neutralidade da Espanha.

775
00:40:02,018 --> 00:40:05,021
E nós acreditamos
o plano está pronto para ser apresentado, senhor,

776
00:40:05,105 --> 00:40:06,439
ao primeiro-ministro.

777
00:40:06,939 --> 00:40:07,940
Concordo.

778
00:40:09,859 --> 00:40:10,859
Você...

779
00:40:12,026 --> 00:40:13,945
Bem, isso é uma excelente notícia.

780
00:40:14,028 --> 00:40:16,072
vou apresentá-lo para
Churchill esta tarde.

781
00:40:16,864 --> 00:40:19,175
- Vou precisar de um briefing.
- Bem, preparamos um para você, senhor.

782
00:40:19,199 --> 00:40:20,325
Você estará mais do que pronto.

783
00:40:20,993 --> 00:40:24,120
E sua parceria com Montagu. Por favor.

784
00:40:25,622 --> 00:40:26,956
Como isso se saiu?

785
00:40:29,291 --> 00:40:30,959
Nada menos que de primeira classe, senhor.

786
00:40:33,044 --> 00:40:35,421
Montagu e eu pensamos com a mesma mente. Nós, hum,

787
00:40:35,921 --> 00:40:37,422
desenvolvemos uma abreviação.

788
00:40:37,923 --> 00:40:39,258
Tornem-se bons amigos.

789
00:40:39,341 --> 00:40:41,468
Huh, então você
conheceu seu irmão, então? Ivor.

790
00:40:41,551 --> 00:40:43,637
Não, não. Montagu raramente fala dele.

791
00:40:45,054 --> 00:40:47,723
[inala] Você está ciente
ele é um simpatizante do comunismo?

792
00:40:50,267 --> 00:40:53,186
Irmão de Montagu? Isso é um absurdo.

793
00:40:53,270 --> 00:40:55,480
[Godfrey] Nossa inteligência
sugere o contrário.

794
00:40:57,023 --> 00:40:59,608
Por que nossa inteligência
estar assistindo Ivor Montagu?

795
00:41:03,653 --> 00:41:07,532
[inala] Seja lá o que Ivor possa ou não ser,

796
00:41:08,949 --> 00:41:10,350
seu irmão não saberia disso.

797
00:41:12,201 --> 00:41:15,079
É sempre uma boa política
manter o ouvido no chão,

798
00:41:15,163 --> 00:41:16,164
você não acha?

799
00:41:20,292 --> 00:41:21,293
[Godfrey] Obrigado.

800
00:41:23,503 --> 00:41:26,088
Aguardarei boas notícias
do primeiro-ministro, senhor.

801
00:41:29,133 --> 00:41:32,678
Só mencionei isso porque Charles
me convidou para jantar hoje à noite.

802
00:41:32,761 --> 00:41:34,470
Você o convidou para se juntar a nós?

803
00:41:34,554 --> 00:41:36,264
Eu não disse que iria com você.

804
00:41:36,347 --> 00:41:38,390
Sinto que ele ficaria chateado de alguma forma.

805
00:41:38,473 --> 00:41:40,892
[Ewen] Isso é bobagem.
O homem não é uma criança.

806
00:41:40,975 --> 00:41:42,727
Ah, quase esqueci.

807
00:41:44,688 --> 00:41:45,688
O que você acha?

808
00:41:46,314 --> 00:41:47,315
É lindo.

809
00:41:47,815 --> 00:41:49,775
Carlos e eu
saiu na hora do almoço ontem.

810
00:41:49,858 --> 00:41:52,610
Ele preferiu o corte redondo,
mas eu prevaleci com a marquesa.

811
00:41:53,403 --> 00:41:54,404
Vamos ver isso.

812
00:42:00,992 --> 00:42:03,578
O único lugar
isto pertence está no cofre.

813
00:42:04,079 --> 00:42:05,080
Propriedade do Almirantado.

814
00:42:05,163 --> 00:42:06,497
Sim claro.

815
00:42:07,498 --> 00:42:08,666
Você acha que Pam vai gostar?

816
00:42:10,084 --> 00:42:11,168
Eu acho que ela poderia.

817
00:42:13,377 --> 00:42:15,379
[música pensativa tocando]

818
00:42:17,381 --> 00:42:19,382
[conversa indistinta]

819
00:42:22,094 --> 00:42:23,575
[Charles] Isto deveria estar no cofre.

820
00:42:25,555 --> 00:42:28,015
Sim, eu estava prestes a colocá-lo de volta.

821
00:42:28,099 --> 00:42:29,766
Eu queria mostrar para Jean.

822
00:42:30,809 --> 00:42:32,143
Você deu para Jean?

823
00:42:32,227 --> 00:42:33,979
Eu mostrei para ela.

824
00:42:34,562 --> 00:42:36,230
Eu queria ver o que ela achava disso.

825
00:42:36,939 --> 00:42:38,741
Se você está tão preocupado,
guarde você mesmo.

826
00:42:38,774 --> 00:42:42,193
Em matéria de protocolo,
parece uma má prática,

827
00:42:42,694 --> 00:42:45,905
desleixado mesmo,
para partirmos como pares separados.

828
00:42:45,989 --> 00:42:47,323
Como você e Godfrey.

829
00:42:47,948 --> 00:42:49,825
Ele chamou você sozinho agora há pouco,
não foi?

830
00:42:49,908 --> 00:42:51,076
Por que isso aconteceu?

831
00:42:51,576 --> 00:42:52,952
Godfrey só fica feliz quando está

832
00:42:53,035 --> 00:42:55,079
despertando suspeita e discórdia,
como você bem sabe.

833
00:42:55,162 --> 00:42:57,081
- [Hester] Sala 13.
- [telefone tocando]

834
00:42:57,164 --> 00:42:58,457
Compra Bentley para você.

835
00:43:00,041 --> 00:43:01,292
Sim, Bentley, o que é?

836
00:43:02,168 --> 00:43:03,962
[Bentley] <i>Recebemos uma visita inesperada.</i>

837
00:43:05,880 --> 00:43:08,465
Sra. Michael ouviu falar de
o irmão dela está falecendo

838
00:43:08,966 --> 00:43:10,217
Hospital Stafford.

839
00:43:10,842 --> 00:43:14,262
Uma enfermeira gentil que cuidou dele naquela época
assumiu a responsabilidade de encontrar seus parentes.

840
00:43:15,304 --> 00:43:16,305
Deus a abençoe.

841
00:43:19,224 --> 00:43:23,520
- Por favor, aceite nossos mais profundos...
- Nós só tínhamos um ao outro... sabe?

842
00:43:25,688 --> 00:43:27,689
Ele precisava de cuidados, Glynnie.

843
00:43:28,815 --> 00:43:31,151
[inspira] Mas eu o deixei ir para Londres.

844
00:43:31,234 --> 00:43:32,903
[chuva tamborilando lá fora]

845
00:43:32,986 --> 00:43:33,987
E então eu...

846
00:43:36,447 --> 00:43:37,447
[soluços]

847
00:43:37,948 --> 00:43:39,033
[Churchill] <i>Selos,</i>

848
00:43:40,450 --> 00:43:41,451
<i>ingressos,</i>

849
00:43:42,786 --> 00:43:44,328
uma bala desembrulhada?

850
00:43:44,412 --> 00:43:47,290
- Chama-se lixo de carteira, senhor.
- Sim, eu sei o que é.

851
00:43:47,373 --> 00:43:48,666
Mas são as letras no caso

852
00:43:48,749 --> 00:43:50,510
que são a chave para esse engano,
não são?

853
00:43:50,542 --> 00:43:51,543
Eles são.

854
00:43:52,294 --> 00:43:53,545
Correspondência militar

855
00:43:54,379 --> 00:43:56,547
indicando que invadiremos a Grécia

856
00:43:57,214 --> 00:43:59,007
enquanto insinua
que nosso plano de cobertura é a Sicília.

857
00:43:59,090 --> 00:44:00,091
Sim.

858
00:44:00,676 --> 00:44:02,635
O resumo contém
detalhes da correspondência.

859
00:44:02,719 --> 00:44:05,888
O que acontece quando a tinta
desaparece enquanto a carta flutua no mar?

860
00:44:06,722 --> 00:44:08,849
Eles precisam usar tinta à prova d'água.

861
00:44:08,933 --> 00:44:11,768
Somente alguém planejando se afogar
escreve com tinta à prova d'água.

862
00:44:12,936 --> 00:44:13,853
Sim,

863
00:44:13,854 --> 00:44:14,979
isso é verdade. Mas, ah...

864
00:44:15,063 --> 00:44:17,731
Um detalhe que seus homens entendem claramente
como eles afirmam aqui que,

865
00:44:18,231 --> 00:44:22,069
"Testes adicionais de indetectáveis
tintas à prova d'água ainda precisam ser feitas."

866
00:44:22,569 --> 00:44:23,611
[faz sons de beijo]

867
00:44:24,404 --> 00:44:26,739
Sim, bom garoto.
[faz sons de beijo] Vamos.

868
00:44:27,907 --> 00:44:30,451
Dado o quão pouco você
aprecio este plano, Almirante,

869
00:44:30,951 --> 00:44:33,119
Rufus e eu nos perguntamos
por que você está endossando isso.

870
00:44:33,203 --> 00:44:35,663
Não estou a apoiá-la, Senhor Primeiro-Ministro.

871
00:44:36,622 --> 00:44:39,624
Meu conselho é que Mincemeat seja morto
antes de ver a luz do dia.

872
00:44:40,667 --> 00:44:42,877
Nossos outros planos de engano são estratégias

873
00:44:43,377 --> 00:44:45,713
projetado para confundir o inimigo,
desequilibrá-lo.

874
00:44:45,796 --> 00:44:47,840
O recheio picado, por outro lado,
é uma mentira descarada.

875
00:44:47,923 --> 00:44:51,593
Uma mentira que, se detectada, exporia
todos os outros enganos como falsos.

876
00:44:51,676 --> 00:44:54,429
Os alemães saberiam
inequivocamente estávamos pousando na Sicília.

877
00:44:54,512 --> 00:44:55,763
Acho que é um risco muito grande.

878
00:44:56,555 --> 00:44:59,808
Mesmo assim, gostaria de
mantenha o Mincemeat funcionando um pouco mais.

879
00:45:00,308 --> 00:45:04,604
Pode fornecer informações sobre Ivor Montagu,
que suspeitamos ser um espião russo.

880
00:45:04,687 --> 00:45:08,983
Você colocará o destino de um espião russo
mais de dezenas de milhares na Sicília?

881
00:45:09,066 --> 00:45:12,110
Com todo o respeito, Primeiro-Ministro,
Estou tentando ver o quadro geral.

882
00:45:12,611 --> 00:45:14,612
A Rússia pode ser nossa aliada neste momento,

883
00:45:14,695 --> 00:45:16,739
mas ela estava até recentemente
num pacto com a Alemanha.

884
00:45:17,323 --> 00:45:19,825
Eu acredito que ela irá em breve
ser nosso inimigo novamente.

885
00:45:19,908 --> 00:45:22,327
Se Ivor Montagu está espionando para Moscou,

886
00:45:23,077 --> 00:45:26,372
ele pode ser transformado,
ou, se necessário, eliminado.

887
00:45:26,455 --> 00:45:29,040
Este é o problema
quando se está lidando com fantasmas.

888
00:45:29,625 --> 00:45:30,626
Você vê isso.

889
00:45:31,126 --> 00:45:32,836
O pensamento saca-rolhas necessário

890
00:45:32,919 --> 00:45:36,130
para gerenciar espiões
às vezes dá muitas voltas

891
00:45:36,881 --> 00:45:39,299
até que alguém se encontre avançando

892
00:45:39,383 --> 00:45:41,843
enquanto ao mesmo tempo
olhando pela própria bunda.

893
00:45:41,926 --> 00:45:44,637
Presumo que você esteja se referindo a mim.

894
00:45:44,720 --> 00:45:46,389
A Rússia é a guerra de amanhã.

895
00:45:47,931 --> 00:45:49,933
Os nazistas estão esperando um engano,

896
00:45:50,725 --> 00:45:53,645
o que significa que o nosso esforço
deve ser inacreditável o suficiente

897
00:45:53,728 --> 00:45:54,812
para torná-lo crível.

898
00:45:54,896 --> 00:45:57,773
O plano é arriscado.
Também é altamente implausível.

899
00:45:58,690 --> 00:46:00,492
O que significa que todas as razões
não deveria funcionar

900
00:46:00,567 --> 00:46:03,111
são os mesmos motivos
os alemães podem acreditar que é verdade.

901
00:46:03,194 --> 00:46:04,529
Então, quando pode estar pronto?

902
00:46:04,612 --> 00:46:05,613
Uh...

903
00:46:06,321 --> 00:46:07,782
- Imediatamente?
- Correto.

904
00:46:08,323 --> 00:46:09,658
Reúna seus recursos.

905
00:46:10,159 --> 00:46:12,369
Coloque o Mincemeat em ação a partir de agora.

906
00:46:12,869 --> 00:46:14,037
[Godfrey] Claro, senhor.

907
00:46:21,043 --> 00:46:23,044
Você acha que podemos enterrá-lo em breve?

908
00:46:24,211 --> 00:46:26,798
Mas... Não que alguém
me esperando em casa,

909
00:46:26,881 --> 00:46:29,049
mas um serviço simples pode ser bom.

910
00:46:29,132 --> 00:46:31,593
A verdade é que Glyndwr está empregado agora.

911
00:46:33,803 --> 00:46:36,180
- Empregado?
- Ao serviço do seu país.

912
00:46:38,221 --> 00:46:39,222
Ele não está morto?

913
00:46:39,224 --> 00:46:41,017
[Charles] Ele está envolvido em um

914
00:46:41,601 --> 00:46:43,186
missão ultrassecreta.

915
00:46:43,269 --> 00:46:45,021
Como o quê?

916
00:46:46,605 --> 00:46:48,732
Você sabe que Glynnie
nunca estava certo da cabeça.

917
00:46:48,816 --> 00:46:50,275
Bem, isso

918
00:46:51,026 --> 00:46:52,819
pode ser a sua experiência de

919
00:46:53,320 --> 00:46:55,321
Glyndwr, mas, hum, [clica a língua]

920
00:46:55,822 --> 00:46:57,239
as pessoas são frequentemente

921
00:46:57,864 --> 00:46:59,366
uma maneira com a família, um...

922
00:47:00,325 --> 00:47:02,243
maneira diferente totalmente fora
no mundo.

923
00:47:02,327 --> 00:47:04,370
Num minuto Jekyll, no outro, Hyde.

924
00:47:04,870 --> 00:47:05,829
[inala] Onde ele está?

925
00:47:05,830 --> 00:47:07,539
Temos a aprovação de Churchill.

926
00:47:09,833 --> 00:47:11,418
Como você acabou de ouvir, Sra. Michael,

927
00:47:12,001 --> 00:47:14,838
o primeiro-ministro aprovou
o plano de fazer do seu irmão um herói.

928
00:47:15,671 --> 00:47:18,716
Nós, nós entendemos
que este é o sacrifício mais enorme.

929
00:47:19,424 --> 00:47:22,260
Mas o serviço dele, ele... ele pode salvar

930
00:47:22,760 --> 00:47:25,096
literalmente milhares,
dezenas de milhares de vidas.

931
00:47:25,179 --> 00:47:26,555
O que você fez com ele?

932
00:47:27,473 --> 00:47:29,975
Você o dividiu para experimentos

933
00:47:30,476 --> 00:47:31,476
ou rações?

934
00:47:31,852 --> 00:47:35,188
[inspira] Talvez você devesse contar à polícia
sobre o que você fez com meu irmão.

935
00:47:35,271 --> 00:47:38,398
Sra.
em reconhecimento ao seu serviço

936
00:47:39,191 --> 00:47:43,152
e autorizado por sua Majestade
governo e pelo próprio Glyndwr,

937
00:47:43,653 --> 00:47:45,696
é uma honra oferecer-lhe isso

938
00:47:46,447 --> 00:47:47,906
remuneração generosa.

939
00:47:48,949 --> 00:47:51,409
- Você está me subornando.
- Seu irmão vai para a guerra.

940
00:47:52,619 --> 00:47:54,662
Ele está tentando fazer
a coisa certa para o seu país.

941
00:47:54,746 --> 00:47:58,499
Seu país está tentando fazer
a coisa certa por você.

942
00:47:58,582 --> 00:47:59,833
Por favor.

943
00:48:00,751 --> 00:48:02,335
[música intensa tocando]

944
00:48:03,294 --> 00:48:07,547
Que Glynnie seja pobre
alma sofredora descanse em paz.

945
00:48:09,383 --> 00:48:10,384
Não, graças a você.

946
00:48:12,469 --> 00:48:14,720
[música se intensifica]

947
00:48:15,679 --> 00:48:16,930
Que Deus perdoe a todos nós.

948
00:48:19,683 --> 00:48:21,004
[Ainsworth] Já sinto falta da Espanha.

949
00:48:21,059 --> 00:48:23,520
Há uma razão para ficarmos
o mais longe possível da sede.

950
00:48:23,603 --> 00:48:25,688
Sim, invejamos você diariamente.

951
00:48:25,772 --> 00:48:27,523
[Ian] Devo parabenizá-lo, se me permite,

952
00:48:27,606 --> 00:48:29,816
Capitão Ainsworth, em <i>The Night Starling.</i>

953
00:48:29,900 --> 00:48:31,693
Peguei uma cópia na Hatchards ontem.

954
00:48:31,777 --> 00:48:33,218
Eu não fui capaz de largá-lo.

955
00:48:33,278 --> 00:48:35,696
Meu Deus, quem não está escrevendo um romance?

956
00:48:35,780 --> 00:48:40,867
Almirante, nosso adido naval em Madri,
Capitão Ainsworth, está aqui hoje.

957
00:48:41,451 --> 00:48:44,745
E este é o adido naval assistente,
também de Madri,

958
00:48:44,829 --> 00:48:46,150
Tenente Comandante Gomez-Beare.

959
00:48:46,205 --> 00:48:47,540
Capitão. Comandante.

960
00:48:48,123 --> 00:48:49,965
É bom saber
ainda podemos atrair vocês, senhores

961
00:48:50,042 --> 00:48:51,668
de nossos postos avançados distantes.

962
00:48:51,751 --> 00:48:54,837
Montagu e Cholmondeley
fará o briefing hoje.

963
00:48:54,921 --> 00:48:58,632
A operação é deles, e sendo deles,
agora é deles para foder.

964
00:49:01,509 --> 00:49:03,219
[Gomez-Beare] Um grande voto de confiança.

965
00:49:04,762 --> 00:49:08,849
[Ewen] Nossa história começa
no porto pesqueiro espanhol de Huelva

966
00:49:08,933 --> 00:49:10,267
no Golfo de Cádiz,

967
00:49:10,350 --> 00:49:12,436
onde o major William Martin,

968
00:49:12,519 --> 00:49:15,354
um oficial britânico
contendo cartas classificadas,

969
00:49:15,438 --> 00:49:19,775
vai lavar na costa
depois que seu avião foi tragicamente perdido.

970
00:49:20,692 --> 00:49:23,486
O oficial não é um oficial.
Os documentos são falsos.

971
00:49:23,986 --> 00:49:26,197
A queda do avião não terá ocorrido.

972
00:49:26,697 --> 00:49:29,950
Em vez disso, vamos liberar
nosso homem de um submarino

973
00:49:30,742 --> 00:49:32,202
para explorar

974
00:49:32,285 --> 00:49:34,537
a trilha de espionagem nazista,
que começa em Huelva,

975
00:49:34,620 --> 00:49:36,414
Território de Don Gomez-Beare,

976
00:49:36,497 --> 00:49:39,291
e depois muda-se para Madrid,
Território do Capitão Ainsworth,

977
00:49:39,374 --> 00:49:42,251
e termina no coração
da inteligência alemã,

978
00:49:42,335 --> 00:49:44,212
a Abwehr em Berlim.

979
00:49:44,712 --> 00:49:47,881
Precisaremos nos mover
esses documentos falsos rapidamente

980
00:49:47,965 --> 00:49:50,592
com a ajuda
de dois importantes agentes alemães,

981
00:49:50,675 --> 00:49:52,969
Karl Kuhlenthal em Madri

982
00:49:53,052 --> 00:49:56,263
e seu braço direito
em Huelva, Adolf Clauss.

983
00:49:56,347 --> 00:49:58,682
Clauss é um espião excepcional,

984
00:49:58,765 --> 00:50:01,101
e se um corpo
lava-se em Huelva com papéis,

985
00:50:01,184 --> 00:50:03,769
Adolf Clauss
colocará as mãos nesses papéis.

986
00:50:04,270 --> 00:50:07,982
Relatórios de Noel
para Karl Kuhlenthal em Madri,

987
00:50:08,065 --> 00:50:10,692
onde Kuhlenthal é visto
como um menino de ouro pela Abwehr.

988
00:50:10,775 --> 00:50:15,404
Mas o MI5 encontrou Kuhlenthal
ser um desastre de espionagem de um homem só.

989
00:50:15,488 --> 00:50:18,616
Crédulo, incompetente,
e ele é um quarto judeu,

990
00:50:19,199 --> 00:50:22,869
<i>onde sob o regime de Hitler,
até mesmo uma gota de sangue judeu significa morte.</i>

991
00:50:23,370 --> 00:50:24,454
[falando alemão]

992
00:50:24,537 --> 00:50:28,707
[Ewen] Embora felizmente para Kuhlenthal,
ele foi recentemente considerado um bom alemão.

993
00:50:29,207 --> 00:50:31,459
Mas ele agora está desesperado
para impressionar seus superiores

994
00:50:31,542 --> 00:50:34,545
antes que Berlim se lembre
que ele é judeu, afinal.

995
00:50:34,629 --> 00:50:37,381
Então, precisamos de Clauss
porque ele é um bom espião

996
00:50:37,464 --> 00:50:41,676
e vou pegar os papéis,
Kuhlenthal porque ele é ruim

997
00:50:41,760 --> 00:50:43,344
e acreditará neles.

998
00:50:43,845 --> 00:50:47,180
Juntos, eles garantem a melhor chance
que nossos documentos chegarão a Berlim.

999
00:50:47,265 --> 00:50:49,975
Onde o sucesso
depende de outro índice,

1000
00:50:50,475 --> 00:50:54,896
O conselheiro favorito de Hitler,
Coronel Alexis von Roenne.

1001
00:50:55,647 --> 00:50:58,982
<i>Von Roenne controla militares
inteligência do Alto Comando Nazista,</i>

1002
00:50:59,065 --> 00:51:02,027
<i>e Hitler não vai acreditar em nada
sem a bênção de Von Roenne,</i>

1003
00:51:02,527 --> 00:51:05,905
o que é um desafio para nós
porque Von Roenne é brilhante.

1004
00:51:05,988 --> 00:51:07,281
O espião de um verdadeiro espião.

1005
00:51:08,032 --> 00:51:11,285
- Embora haja rumores...
- E neste momento, apenas rumores.

1006
00:51:11,368 --> 00:51:13,494
...aquele Von Roenne
se voltou contra o Fuhrer,

1007
00:51:14,287 --> 00:51:16,997
<i>e que ele
e um grupo de conspiradores antinazistas</i>

1008
00:51:17,080 --> 00:51:19,792
<i>estão tentando destruir
a máquina de guerra nazista por dentro.</i>

1009
00:51:20,292 --> 00:51:23,628
Ouvimos rumores
desta facção anti-Hitler antes.

1010
00:51:24,253 --> 00:51:27,756
Nós julgamos que isso é um estratagema
para se infiltrar em nosso círculo íntimo,

1011
00:51:27,839 --> 00:51:29,425
então procederemos conforme planejado.

1012
00:51:29,508 --> 00:51:33,136
O primeiro-ministro quer todos os recursos
empregado para tornar o Mincemeat tão convincente

1013
00:51:33,219 --> 00:51:36,847
que Von Roenne acredita nisso,
Hitler acredita nisso, e até nós acreditamos

1014
00:51:37,347 --> 00:51:39,058
estamos pousando na Grécia.

1015
00:51:39,141 --> 00:51:42,477
Para isso, estamos nos preparando
os documentos falsos para a pasta agora.

1016
00:51:42,561 --> 00:51:43,561
[máquina de escrever batendo]

1017
00:51:43,562 --> 00:51:47,940
O principal é uma carta não oficial
entre os generais Nye e Alexander,

1018
00:51:48,023 --> 00:51:51,734
e naquela carta,
a mentira sobre a Grécia está plantada.

1019
00:51:52,360 --> 00:51:55,029
Claro que conseguiremos
nossa carta aprovada amanhã,

1020
00:51:55,112 --> 00:51:58,240
mas você simplesmente deve sentar-se no Q Branch

1021
00:51:59,115 --> 00:52:01,910
para entregar nossa vasilha,
e depois para o submarino.

1022
00:52:03,536 --> 00:52:07,206
- Meu Deus, e o submarino?
- "Como você está se saindo com Eisenhower?"

1023
00:52:07,289 --> 00:52:10,375
Cortado e seco.
A carta deve ter um tom natural.

1024
00:52:10,459 --> 00:52:12,544
"Espero que esteja tudo bem.
O General manda lembranças."

1025
00:52:12,627 --> 00:52:14,963
Hmm, não posso tê-los
cacarejando como duas galinhas.

1026
00:52:15,046 --> 00:52:17,130
Archie Nye e Harold Alexander
são velhos amigos.

1027
00:52:17,214 --> 00:52:19,507
Eu recebi cartas
do gerente do banco com mais energia.

1028
00:52:19,591 --> 00:52:20,717
É um primeiro rascunho.

1029
00:52:21,718 --> 00:52:25,554
E não podemos permitir floreios pessoais
distrair dos militares

1030
00:52:25,637 --> 00:52:27,598
desinformação que precisamos que Hitler engula.

1031
00:52:27,681 --> 00:52:29,808
Não, a menos que queiramos
aborreceu-o até a morte primeiro.

1032
00:52:30,767 --> 00:52:33,978
E agora, Hester me perguntou
se ela pode escrever a carta de amor

1033
00:52:34,061 --> 00:52:35,855
estamos colocando no bolso do Major Martin.

1034
00:52:35,938 --> 00:52:38,983
Ela deveria escrever e então
submeta-o ao seu olhar fulminante.

1035
00:52:39,066 --> 00:52:41,067
[conversa indistinta]

1036
00:52:43,152 --> 00:52:45,946
Você sabe onde
Jean está com o Sargento Dearborn?

1037
00:52:46,029 --> 00:52:47,323
- O americano?
- Sim.

1038
00:52:47,406 --> 00:52:48,741
Acho que ela seguiu em frente.

1039
00:52:48,824 --> 00:52:50,200
Ela te contou isso?

1040
00:52:51,451 --> 00:52:53,953
Você vê Jean fora do trabalho,
não é?

1041
00:52:54,036 --> 00:52:57,914
Ocasionalmente trabalharemos durante o jantar
para resolver os detalhes do Bill-and-Pam

1042
00:52:57,998 --> 00:52:59,750
por uma questão de verossimilhança.

1043
00:52:59,833 --> 00:53:00,917
Verossimilhança.

1044
00:53:01,417 --> 00:53:03,003
Por exemplo, esta noite,

1045
00:53:03,669 --> 00:53:05,796
estamos colocando os canhotos dos ingressos

1046
00:53:06,589 --> 00:53:09,549
conforme acordado ao lado
o recibo do anel de Pam

1047
00:53:09,633 --> 00:53:11,050
no bolso do peito do major.

1048
00:53:11,134 --> 00:53:12,636
Bolso da calça.

1049
00:53:12,719 --> 00:53:15,096
Seu bolso no peito
é onde ele guarda a fotografia dela.

1050
00:53:15,179 --> 00:53:16,472
Desculpe, estamos atrasados.

1051
00:53:17,097 --> 00:53:18,557
Está uma confusão lá fora!

1052
00:53:18,641 --> 00:53:22,810
É verdade. Somos todos como toupeiras agora,
correndo no escuro.

1053
00:53:22,894 --> 00:53:26,063
Um cego guia outro,
ambos caem na vala.

1054
00:53:26,147 --> 00:53:28,274
["Vou me iluminar" tocando]

1055
00:53:28,357 --> 00:53:30,358
[multidão rindo]

1056
00:53:32,944 --> 00:53:36,071
[máquina de escrever batendo]

1057
00:53:37,114 --> 00:53:38,490
Você saiu de novo esta noite?

1058
00:53:38,573 --> 00:53:42,494
Minha reputação de desleixado
deve ser mantida mesmo na guerra.

1059
00:53:43,202 --> 00:53:45,204
E você? Ocupado escrevendo?

1060
00:53:46,289 --> 00:53:47,331
Escrevendo o quê?

1061
00:53:47,415 --> 00:53:50,125
- Requisições de fornecimento, principalmente.
- Ah.

1062
00:53:51,876 --> 00:53:53,670
[música continua]

1063
00:53:53,753 --> 00:53:58,674
"Você pega chapéu do mesmo tamanho
ou um tamanho maior como o de Monty?"

1064
00:53:58,757 --> 00:53:59,758
[Ewen] Bom, não é?

1065
00:53:59,800 --> 00:54:02,677
O general espartano.
Cabeça grande, ego maior.

1066
00:54:03,344 --> 00:54:04,261
É uma piada.

1067
00:54:04,262 --> 00:54:06,023
[Godfrey] Isto é
dificilmente é o lugar para piadas.

1068
00:54:06,096 --> 00:54:09,016
Todo mundo sente que isso poderia acontecer com
alterações e melhorias.

1069
00:54:09,099 --> 00:54:10,100
Todos?

1070
00:54:10,142 --> 00:54:13,519
O Vinte Comitê, Chefes de Estado-Maior,
Inteligência Naval, Filial Q,

1071
00:54:13,602 --> 00:54:14,853
MI5, MI6.

1072
00:54:14,938 --> 00:54:16,189
[máquina de escrever batendo]

1073
00:54:16,272 --> 00:54:19,775
[homem] Para retardar a decomposição,
o corpo deve estar hermeticamente fechado.

1074
00:54:20,275 --> 00:54:23,986
A dupla pele do canister
será feito de aço calibre 22,

1075
00:54:24,070 --> 00:54:25,905
então isolado com lã de amianto,

1076
00:54:25,987 --> 00:54:26,988
e gelo seco.

1077
00:54:26,989 --> 00:54:28,490
Calor e oxigênio,

1078
00:54:28,574 --> 00:54:30,534
os inimigos mortais de um cadáver.

1079
00:54:30,617 --> 00:54:32,118
E o relógio, o que ele faz?

1080
00:54:32,702 --> 00:54:34,162
Uma serra elétrica.

1081
00:54:34,245 --> 00:54:36,246
Buzz viu? Esse código é para...?

1082
00:54:36,789 --> 00:54:37,790
Para serra circular.

1083
00:54:38,540 --> 00:54:41,250
As bordas da moldura
são arquivados em dentes afiados.

1084
00:54:42,460 --> 00:54:45,879
- [zumbido]
<i>- ♪ Estaremos todos iluminados como ♪</i>

1085
00:54:45,963 --> 00:54:49,883
<i>♪ The Strand era apenas mais, muito mais ♪</i>

1086
00:54:49,967 --> 00:54:52,885
<i>♪ E antes que a trama se desenrole ♪</i>

1087
00:54:52,969 --> 00:54:55,805
<i>♪ Eles vão buscar o Corpo de Bombeiros ♪</i>

1088
00:54:55,888 --> 00:55:00,934
<i>♪ Para a cena mais iluminada
Você já viu ♪</i>

1089
00:55:02,102 --> 00:55:04,145
Então, o que estou perguntando, Tenente Jewell,

1090
00:55:04,229 --> 00:55:07,606
é se o seu submarino
poderia acomodar uma garrafa térmica de 6 pés?

1091
00:55:07,689 --> 00:55:09,358
Bem, tecnicamente, suponho.

1092
00:55:09,858 --> 00:55:13,277
Mas a minha tripulação no Seraph é muito esperta.
O que eu diria a eles?

1093
00:55:13,361 --> 00:55:16,655
Diga a eles que contém um segredo ultrassecreto
aparelhos de relatórios meteorológicos.

1094
00:55:16,739 --> 00:55:18,060
Parece coisa de ficção.

1095
00:55:18,115 --> 00:55:20,117
Você também não é escritor, não é?

1096
00:55:20,951 --> 00:55:22,785
Estamos cercados por eles, você sabe.

1097
00:55:22,869 --> 00:55:24,495
- Alemães?
- Escritores.

1098
00:55:24,579 --> 00:55:25,913
[música continua]

1099
00:55:28,249 --> 00:55:32,835
"Por favor, pergunte ao seu ADC
para me enviar algumas laranjas, se possível."

1100
00:55:33,336 --> 00:55:35,963
General Nye não pode ser
feito para soar como um scrounger,

1101
00:55:36,046 --> 00:55:38,007
até mesmo para os alemães.
Especialmente para os alemães.

1102
00:55:38,090 --> 00:55:40,300
[Ewen] <i>Mas ele precisa
soar como um humano,</i>

1103
00:55:40,384 --> 00:55:43,011
que é o que eu tenho
conseguido de forma bastante artística.

1104
00:55:43,094 --> 00:55:44,929
Milhões de vidas estão em jogo.

1105
00:55:45,429 --> 00:55:47,723
A carta será revisada
até que todos estejam satisfeitos.

1106
00:55:49,892 --> 00:55:51,309
- Rascunho?
- Quatorze.

1107
00:55:52,018 --> 00:55:53,936
Com o dia ainda jovem.

1108
00:55:54,020 --> 00:55:55,021
Estamos sem tempo.

1109
00:55:55,646 --> 00:55:58,774
Jewell pode segurar o submarino
apenas para a próxima quinzena.

1110
00:55:58,857 --> 00:56:01,234
O Serafim está na Escócia,
atracado no Lago Sagrado.

1111
00:56:01,317 --> 00:56:02,443
Não é a Sibéria?

1112
00:56:02,527 --> 00:56:03,903
[máquina de escrever tocando, estalando]

1113
00:56:05,154 --> 00:56:07,364
Você conhece a ironia
deste impasse absurdo

1114
00:56:07,447 --> 00:56:09,991
é se Archie Nye fosse
redigindo ele mesmo esta carta,

1115
00:56:10,074 --> 00:56:13,327
ele escreveria de qualquer maneira... ele quisesse.

1116
00:56:14,954 --> 00:56:17,164
[música de suspense tocando]

1117
00:56:21,126 --> 00:56:22,544
É monótono como água de esgoto.

1118
00:56:22,627 --> 00:56:26,255
O General Nye é monótono como água de vala,
é por isso que um sem charme e

1119
00:56:26,338 --> 00:56:28,507
carta totalmente chata é perfeita.

1120
00:56:29,007 --> 00:56:32,468
E o general ficou muito feliz
para colocar a caneta no papel assim que eu pedisse.

1121
00:56:32,969 --> 00:56:34,429
Longe de mim apontar,

1122
00:56:34,512 --> 00:56:37,597
mas sua versão é quase uma cópia carbono
do meu primeiro rascunho.

1123
00:56:38,098 --> 00:56:41,184
Existe uma cadeia de comando,
e para você ir diretamente para Nye...

1124
00:56:41,267 --> 00:56:44,020
Qualquer punição que você considere adequada, senhor,
Eu aceitarei totalmente.

1125
00:56:44,103 --> 00:56:47,523
Embora o General Nye tenha perguntado
por que não fomos até ele imediatamente.

1126
00:56:48,607 --> 00:56:51,859
Almirante, Major Martin está maduro demais

1127
00:56:52,652 --> 00:56:54,361
e deve ser lançado no dia 30 de abril,

1128
00:56:54,445 --> 00:56:57,906
a próxima lua minguante,
daqui a apenas duas semanas, e a única janela

1129
00:56:57,989 --> 00:56:59,741
onde temos acesso ao Serafim.

1130
00:56:59,825 --> 00:57:02,035
[Ewen] E de acordo
com a cadeia de comando,

1131
00:57:02,118 --> 00:57:04,745
é só você quem pode
conceda-nos aprovação para prosseguir.

1132
00:57:08,123 --> 00:57:10,667
[gritando, rindo]

1133
00:57:10,750 --> 00:57:14,587
Para o momento mais gratificante...

1134
00:57:15,504 --> 00:57:16,505
Aqui, aqui.

1135
00:57:16,880 --> 00:57:17,923
...dos últimos dois meses!

1136
00:57:18,006 --> 00:57:20,217
- Saúde.
- Felicidades para nós.

1137
00:57:20,300 --> 00:57:23,260
E a carta de Pam, Hester,
por quantas revisões isso passou?

1138
00:57:23,344 --> 00:57:26,097
Ah, muitos, mas acho
Terminei uma versão aceitável hoje.

1139
00:57:26,180 --> 00:57:28,991
Pois bem, devemos ouvi-lo. Senhoras
e senhor, temos uma carta de amor.

1140
00:57:29,015 --> 00:57:31,702
É o seu momento de brilhar, Hester,
um ensaio antes que Fritz dê uma olhada.

1141
00:57:31,726 --> 00:57:35,480
- Ah, eu não gosto dos holofotes.
- Oh, que holofote, Hes? Somos só nós.

1142
00:57:36,521 --> 00:57:38,565
- Ah, não, não posso.
- [Charles] Sim, você pode,

1143
00:57:38,648 --> 00:57:39,649
por favor, por favor.

1144
00:57:39,691 --> 00:57:42,026
- [Jean ri] Por favor.
- Bem, se vocês estão tão interessados.

1145
00:57:42,110 --> 00:57:43,694
- [Jean] Sim, estamos.
- [Ewen] Nós estamos.

1146
00:57:55,997 --> 00:57:56,998
Você leu.

1147
00:57:58,499 --> 00:57:59,500
[risos]

1148
00:58:01,209 --> 00:58:02,210
[limpa a garganta]

1149
00:58:14,220 --> 00:58:16,305
[limpa a garganta] A mansão.

1150
00:58:16,889 --> 00:58:20,267
Marlborough, Wiltshire, domingo, 18.

1151
00:58:21,434 --> 00:58:22,769
"Meu querido Bill,

1152
00:58:23,686 --> 00:58:26,438
eu acho que vendo
alguém é amado na ferrovia

1153
00:58:26,522 --> 00:58:28,357
é a forma mais pobre de esporte."

1154
00:58:29,065 --> 00:58:32,235
"Um trem saindo
pode deixar uma lacuna enorme nos dias de alguém,

1155
00:58:32,735 --> 00:58:34,445
e é preciso tentar loucamente

1156
00:58:34,529 --> 00:58:38,240
e em vão preenchê-lo
com as coisas que costumava desfrutar."

1157
00:58:38,323 --> 00:58:40,325
[música sombria tocando]

1158
00:58:41,242 --> 00:58:44,078
"Por que tivemos que nos encontrar
no meio de uma guerra?"

1159
00:58:45,329 --> 00:58:48,624
"Pois se não fosse por essa loucura,
talvez já estejamos casados,

1160
00:58:49,124 --> 00:58:52,544
e eu não estaria nisso
escritório triste digitando minutos o dia todo."

1161
00:58:54,378 --> 00:58:58,048
"Essa última adorável
dia dourado que passamos juntos,

1162
00:58:59,550 --> 00:59:01,551
Eu nunca quis que isso acabasse."

1163
00:59:02,552 --> 00:59:04,929
"E eu sei que já foi dito antes,

1164
00:59:05,846 --> 00:59:08,598
mas eu gostaria que o tempo parasse,

1165
00:59:09,474 --> 00:59:11,100
mesmo que por apenas um minuto."

1166
00:59:13,352 --> 00:59:16,689
"Então não deixe que eles
mandá-lo para o azul

1167
00:59:16,772 --> 00:59:19,983
da maneira horrível que fazem hoje em dia."

1168
00:59:21,818 --> 00:59:24,862
"Agora que encontramos
uns aos outros do mundo inteiro,

1169
00:59:24,946 --> 00:59:26,822
Acho que não conseguiria suportar."

1170
00:59:29,282 --> 00:59:30,366
"Todo meu amor...

1171
00:59:32,410 --> 00:59:33,411
Pâm."

1172
00:59:37,497 --> 00:59:38,707
Espere.

1173
00:59:40,834 --> 00:59:41,835
Você tem um cílio.

1174
00:59:53,094 --> 00:59:54,637
Vejo você amanhã.

1175
01:00:05,521 --> 01:00:07,564
Para você lá de cima.

1176
01:00:19,950 --> 01:00:21,951
[música de suspense tocando]

1177
01:00:33,169 --> 01:00:34,420
[Godfrey] Então você concorda.

1178
01:00:34,504 --> 01:00:37,047
Ivor Montagu está espionando para os russos.

1179
01:00:37,923 --> 01:00:40,300
[Charles] Seu arquivo seria
parecem indicar que ele é.

1180
01:00:40,842 --> 01:00:42,964
[Godfrey] Ele não revelou
Carne picada para os soviéticos.

1181
01:00:43,011 --> 01:00:45,138
Nós teríamos
comprou-o em Bletchley, se tivesse.

1182
01:00:45,221 --> 01:00:46,662
Agora, isso não quer dizer que ele não o fará.

1183
01:00:46,722 --> 01:00:50,017
Não há nada que sugira que
Ewen discute qualquer coisa com seu irmão.

1184
01:00:50,100 --> 01:00:51,768
E nada que prove que não.

1185
01:00:53,102 --> 01:00:56,188
Agora, poderíamos enviar Ewen para a América
estar com sua esposa e filhos.

1186
01:00:56,688 --> 01:00:58,899
Pode tornar isso mais fácil
para ficar de olho em seu irmão.

1187
01:00:59,608 --> 01:01:01,752
Você receberá o crédito pelo Mincemeat,
caso tenha sucesso.

1188
01:01:01,776 --> 01:01:03,444
Afinal, a ideia foi sua.

1189
01:01:04,654 --> 01:01:05,655
Ou,

1190
01:01:06,363 --> 01:01:07,822
poderíamos mantê-lo aqui.

1191
01:01:08,657 --> 01:01:11,910
Você está me perguntando
espionar um homem com quem trabalho todos os dias.

1192
01:01:12,410 --> 01:01:15,371
Estou perguntando a você
para avaliar o perigo para o seu país.

1193
01:01:17,498 --> 01:01:19,666
Você também tem um irmão, não é?

1194
01:01:19,749 --> 01:01:22,627
Tinha um irmão. Caído em Chittagong.

1195
01:01:22,710 --> 01:01:25,880
Hum. E sua mãe está desesperada
para que seu corpo fosse levado para casa.

1196
01:01:26,880 --> 01:01:29,049
[música sombria de piano tocando]

1197
01:01:29,132 --> 01:01:32,677
Já bati em muitas portas, mas...
até agora, nada.

1198
01:01:34,470 --> 01:01:35,471
Até agora.

1199
01:01:38,765 --> 01:01:41,142
[lâmpadas estourando]

1200
01:01:41,768 --> 01:01:42,894
Dobre a carta,

1201
01:01:43,477 --> 01:01:45,604
mas cada dobra apenas uma vez.

1202
01:01:46,564 --> 01:01:49,649
Depois fotografaremos as dobras.
Se a carta for devolvida,

1203
01:01:50,150 --> 01:01:52,777
o desgaste das fibras irá aparecer
se foi aberto ou não.

1204
01:01:53,986 --> 01:01:56,322
Então a ideia dos cílios,
o que é bom.

1205
01:01:56,405 --> 01:01:57,864
Que ideia de cílios?

1206
01:01:57,948 --> 01:01:59,825
Colocamos um cílio na dobra.

1207
01:02:00,325 --> 01:02:03,786
Se o chicote desaparecer no retorno, bem,
é outro sinal de que a carta foi lida.

1208
01:02:05,370 --> 01:02:08,623
[Ewen] A maior preocupação é garantir
que a carta chegue a Berlim.

1209
01:02:08,707 --> 01:02:10,334
[lâmpadas estourando]

1210
01:02:10,417 --> 01:02:12,618
Se pousar com a Marinha Espanhola,
há uma boa chance

1211
01:02:12,669 --> 01:02:15,171
eles poderiam devolvê-lo para nós
fechado e não lido.

1212
01:02:15,254 --> 01:02:17,255
Isso se a carta chegar
em Espanha.

1213
01:02:18,340 --> 01:02:19,591
É um mar grande.

1214
01:02:19,674 --> 01:02:22,260
Muitos desvios aguardam uma pequena pasta.

1215
01:02:24,136 --> 01:02:25,221
A carta de Pam?

1216
01:02:28,139 --> 01:02:29,600
Novo amor, então...

1217
01:02:31,142 --> 01:02:33,478
manuseado, desgastado.

1218
01:02:35,104 --> 01:02:36,230
E a fotografia?

1219
01:02:42,861 --> 01:02:44,153
E a maleta?

1220
01:02:45,404 --> 01:02:47,405
[música de piano continua]

1221
01:03:00,166 --> 01:03:02,002
Vamos inseri-lo e selá-lo.

1222
01:03:13,844 --> 01:03:15,888
Ele não parece um motorista do MI5.

1223
01:03:16,389 --> 01:03:18,140
Parece Errol Flynn.

1224
01:03:18,223 --> 01:03:20,725
E que bebida ele está tomando, a quinta?

1225
01:03:20,808 --> 01:03:21,851
[Hester] Sexto, eu acho.

1226
01:03:21,934 --> 01:03:24,520
Última rodada, Teddy,
e então realmente devemos interrompê-lo.

1227
01:03:24,603 --> 01:03:27,063
[Hester] Será
uma viagem interessante para a Escócia.

1228
01:03:28,315 --> 01:03:30,566
Você deveria dar uma piscadela para Jock Horsfall.

1229
01:03:31,067 --> 01:03:33,361
Ele pode estar em conserva, mas também é solteiro.

1230
01:03:33,861 --> 01:03:35,863
Exceto que você está saindo com Roger.

1231
01:03:37,197 --> 01:03:39,616
Não, não tenho visto muito Roger,

1232
01:03:39,699 --> 01:03:41,450
[hesita] agora estamos tão ocupados.

1233
01:03:42,451 --> 01:03:44,995
- Éramos apenas amigos.
- Ah, tudo bem.

1234
01:03:45,663 --> 01:03:46,705
Sua perda.

1235
01:03:47,706 --> 01:03:48,707
Vejo você amanhã.

1236
01:03:57,423 --> 01:03:58,549
[Ewen] Então, Jock,

1237
01:03:58,632 --> 01:04:01,176
quantas vezes
você fez a viagem para Holy Loch?

1238
01:04:01,259 --> 01:04:03,261
Ah, posso fazer isso de olhos fechados.

1239
01:04:03,803 --> 01:04:07,514
Às vezes tenho que fazer isso se meu
o astigmatismo está aumentando. [risos]

1240
01:04:07,597 --> 01:04:09,516
Mas na calada da noite é uma boa hora para dirigir,

1241
01:04:09,599 --> 01:04:14,187
e você ficará com minha van. V8 personalizado.
Ela pode correr mais de 125 milhas por hora.

1242
01:04:14,270 --> 01:04:15,871
Eu estava lá, você sabe, quando você se debateu

1243
01:04:15,896 --> 01:04:17,981
aqueles seis BMWs em Donington Park.

1244
01:04:18,481 --> 01:04:20,108
Esse foi o meu carro preto.

1245
01:04:20,192 --> 01:04:23,611
MI5 me fez colocá-la na garagem

1246
01:04:24,111 --> 01:04:26,613
agora que sou motorista oficial.

1247
01:04:27,614 --> 01:04:29,449
Dizem que ela é uma ameaça na estrada.

1248
01:04:32,327 --> 01:04:34,286
Mas eu sinto falta dela. [suspira]

1249
01:04:34,370 --> 01:04:37,081
[soluços]

1250
01:04:38,373 --> 01:04:40,249
[jazz tocando]

1251
01:04:40,334 --> 01:04:41,459
Vou te dar um momento.

1252
01:04:44,587 --> 01:04:48,966
[cheira] Então, essa sua lata.
O que há nele?

1253
01:04:49,549 --> 01:04:51,801
Hum? Ah, equipamento óptico.

1254
01:04:51,884 --> 01:04:52,885
Besteira.

1255
01:04:54,261 --> 01:04:56,555
Você sabe até onde vai minha folga?

1256
01:04:57,556 --> 01:04:58,557
É um cadáver.

1257
01:05:00,016 --> 01:05:02,560
Nós vamos jogar
um truque humilhante para Hitler.

1258
01:05:04,562 --> 01:05:06,563
[risos]

1259
01:05:07,647 --> 01:05:11,150
- Ele é capaz de dirigir agora?
- Temo que estejamos prestes a descobrir.

1260
01:05:13,027 --> 01:05:14,153
De qualquer forma, hum,

1261
01:05:14,778 --> 01:05:16,989
já que é a última noite do Major Martin.

1262
01:05:20,117 --> 01:05:22,118
[a música continua]

1263
01:05:22,994 --> 01:05:29,958
[Jock cantarolando, espalhando-se ao som da melodia]

1264
01:05:37,172 --> 01:05:41,551
Parece estranho, não é?
Mandar o nosso querido Major para morrer?

1265
01:05:42,093 --> 01:05:44,178
Você sabe que ele já está morto. [risos]

1266
01:05:44,262 --> 01:05:47,681
De certa forma, sim, mas de outra,
ele está muito vivo,

1267
01:05:47,765 --> 01:05:49,766
nosso homem inteligente e arrojado.

1268
01:05:50,600 --> 01:05:53,102
É por isso que eu gostaria
para lhe agradecer, Carlos.

1269
01:05:53,185 --> 01:05:55,021
Tem sido uma grande aventura.

1270
01:05:55,521 --> 01:05:56,563
Para vocês dois.

1271
01:05:57,773 --> 01:05:59,065
Para todos nós.

1272
01:06:02,110 --> 01:06:03,944
Demos uma vida ao Bill.

1273
01:06:04,820 --> 01:06:07,114
Um Glyndwr que Michael nunca teve.

1274
01:06:07,197 --> 01:06:08,782
Nós demos a ele Pam.

1275
01:06:12,451 --> 01:06:13,577
Eu queria Pam.

1276
01:06:17,831 --> 01:06:18,874
Eu só quero dizer

1277
01:06:20,292 --> 01:06:24,003
que nossa imaginação
muitas vezes superam o que é real, não é?

1278
01:06:26,838 --> 01:06:29,299
Venho para casa todas as noites para uma mãe desolada

1279
01:06:29,382 --> 01:06:31,217
ansiando por seu filho favorito.

1280
01:06:31,842 --> 01:06:33,511
Hester vive a vida de solteirona,

1281
01:06:34,011 --> 01:06:36,305
trabalhando o tempo todo
em vez de enfrentar uma cama vazia.

1282
01:06:38,015 --> 01:06:40,058
A vida real de Ewen acabou na América,

1283
01:06:40,600 --> 01:06:43,002
onde ele deve se preocupar
sobre a segurança de sua esposa e filhos

1284
01:06:43,061 --> 01:06:44,187
até que eles retornem.

1285
01:06:45,938 --> 01:06:47,480
Ou ele não mencionou isso para você?

1286
01:06:49,232 --> 01:06:51,818
Ele disse algo sobre a América.

1287
01:06:56,905 --> 01:06:57,906
É tudo um jogo

1288
01:06:58,407 --> 01:06:59,825
para ele, sabe?

1289
01:07:00,325 --> 01:07:01,576
Você sabe disso.

1290
01:07:01,659 --> 01:07:02,660
Todos os

1291
01:07:03,453 --> 01:07:05,454
jantares e bailes.

1292
01:07:06,872 --> 01:07:08,165
Não que eu o culpe.

1293
01:07:09,082 --> 01:07:12,210
Quem não gostaria das atenções
de uma mulher bonita? Mas, hum...

1294
01:07:13,877 --> 01:07:18,006
Fala-se até de Ewen
juntando-se a Iris e às crianças na América.

1295
01:07:18,799 --> 01:07:21,301
A família deve estar junta durante a guerra,

1296
01:07:21,801 --> 01:07:23,010
você não acha?

1297
01:07:24,929 --> 01:07:27,806
Acho que pisei no seu pé.

1298
01:07:28,557 --> 01:07:30,725
Oh, bem, pelo menos não fui eu pela primeira vez.

1299
01:07:30,809 --> 01:07:32,935
Amanhã teremos um dia muito ocupado. [cheira]

1300
01:07:33,018 --> 01:07:34,353
Eu realmente preciso ir.

1301
01:07:45,863 --> 01:07:46,864
Jean.

1302
01:07:47,364 --> 01:07:49,949
-Jean, você não vai embora.
- Estou, obviamente.

1303
01:07:50,033 --> 01:07:51,033
Mas por que?

1304
01:07:51,826 --> 01:07:53,327
Jean, o que aconteceu?

1305
01:07:53,410 --> 01:07:58,248
eu fui superado
com vergonha da minha própria estupidez.

1306
01:07:58,749 --> 01:08:01,584
Este jogo que estamos jogando.

1307
01:08:02,085 --> 01:08:04,629
Bill e Pam, os jovens amantes,
como se você e eu fôssemos...

1308
01:08:05,379 --> 01:08:07,756
como se esta não fosse uma guerra real.

1309
01:08:09,508 --> 01:08:12,135
Você não percebe
as pessoas estão falando sobre nós?

1310
01:08:12,218 --> 01:08:13,469
Isso é sobre fofoca?

1311
01:08:14,595 --> 01:08:16,346
O que... o que isso importa
o que as pessoas dizem?

1312
01:08:16,430 --> 01:08:18,140
Nós dois sabemos que há
nada acontecendo aqui.

1313
01:08:20,808 --> 01:08:22,602
Eu não... eu não quero dizer nada, como em...

1314
01:08:25,521 --> 01:08:29,399
Deixei para trás brincadeiras infantis
há muitos anos, Ewen.

1315
01:08:30,316 --> 01:08:32,318
O dia em que enterrei o homem que amava.

1316
01:08:34,737 --> 01:08:37,739
E enquanto minha vida
pode não parecer muito para você,

1317
01:08:37,822 --> 01:08:40,784
Eu fiz meu caminho, sozinho

1318
01:08:41,367 --> 01:08:44,245
com o ocasional
admirador para passar o tempo.

1319
01:08:46,455 --> 01:08:47,790
Certamente é mais fácil

1320
01:08:49,166 --> 01:08:50,167
e mais seguro.

1321
01:08:50,708 --> 01:08:51,709
Então...

1322
01:08:54,711 --> 01:08:56,463
Você vai se atrasar para o seu passeio,

1323
01:08:57,256 --> 01:08:58,465
e eu vou para casa.

1324
01:09:04,762 --> 01:09:06,763
[música sombria tocando]

1325
01:09:08,473 --> 01:09:10,475
[vasilha rolando]

1326
01:09:14,437 --> 01:09:15,729
Sem brincadeiras, senhoras.

1327
01:09:16,229 --> 01:09:17,773
Temos um relógio a vencer.

1328
01:09:17,856 --> 01:09:20,942
E teremos que sentir o nosso caminho,
graças ao apagão.

1329
01:09:22,026 --> 01:09:23,903
Eu vi você conversando com Jean esta noite.

1330
01:09:24,778 --> 01:09:25,821
O que você estava dizendo?

1331
01:09:25,904 --> 01:09:27,030
eu estava me desculpando

1332
01:09:27,531 --> 01:09:28,699
para minha dança.

1333
01:09:33,118 --> 01:09:35,495
É mais fácil aceitar a morte
quando você não pode ver isso chegando.

1334
01:09:42,793 --> 01:09:45,254
[motor ligando, caminhão cantando]

1335
01:09:54,136 --> 01:09:57,389
[pneus cantando, buzina tocando]

1336
01:09:59,599 --> 01:10:01,059
[Jock grita ininteligivelmente]

1337
01:10:14,112 --> 01:10:15,112
É curioso

1338
01:10:16,822 --> 01:10:17,906
sobre seu irmão.

1339
01:10:18,824 --> 01:10:19,824
Meu irmão?

1340
01:10:20,992 --> 01:10:23,870
Você nunca fala dele.
Ele mora com você, não é?

1341
01:10:26,122 --> 01:10:27,205
Ele viaja principalmente.

1342
01:10:28,248 --> 01:10:30,625
Embora eu não tenha certeza
por que isso é da sua conta.

1343
01:10:31,709 --> 01:10:34,336
Ou por que você faria
diga algo para chatear Jean esta noite.

1344
01:10:36,922 --> 01:10:39,424
Godfrey acha que Ivor é comunista.

1345
01:10:40,008 --> 01:10:42,969
- Você falou com Godfrey sobre Ivor?
- [Charles] Godfrey o criou.

1346
01:10:44,720 --> 01:10:46,847
Bem, Godfrey despreza excêntricos.

1347
01:10:47,597 --> 01:10:49,391
Não são todos os espiões excêntricos?

1348
01:10:49,891 --> 01:10:51,601
Ivor é um diletante,

1349
01:10:51,684 --> 01:10:55,521
um inveterado malfeitor que fundou
a Liga dos Comedores de Queijo em Cambridge

1350
01:10:55,604 --> 01:10:58,356
e o Internacional
Federação de Tênis de Mesa em Londres.

1351
01:10:59,357 --> 01:11:00,859
E suas viagens a Moscou?

1352
01:11:02,360 --> 01:11:04,403
Meu irmão se juntou
o Partido Socialista Britânico

1353
01:11:04,487 --> 01:11:08,115
por cinco minutos, aproximadamente o tempo que
seu interesse por qualquer coisa dura.

1354
01:11:20,333 --> 01:11:22,334
[música de suspense tocando]

1355
01:11:31,884 --> 01:11:34,970
[máquina de escrever batendo]

1356
01:11:35,054 --> 01:11:36,138
[Jóia] Aqui embaixo!

1357
01:11:41,184 --> 01:11:42,226
Excelente momento!

1358
01:11:43,477 --> 01:11:44,853
Bem antes do previsto.

1359
01:11:45,896 --> 01:11:48,815
Mas então eu não esperaria nada menos
dos melhores de Sua Majestade.

1360
01:11:48,899 --> 01:11:49,899
Melhor o quê?

1361
01:11:50,400 --> 01:11:53,319
Acho que meus testículos desalojaram
em algum lugar perto de Dumfries.

1362
01:11:53,402 --> 01:11:54,570
[Jock ri]

1363
01:11:55,654 --> 01:11:57,281
E boas notícias, Tenente.

1364
01:11:57,364 --> 01:11:59,199
Consegui atender seu pedido.

1365
01:11:59,282 --> 01:12:01,742
Muito apreciado.
Eu sei que foi de última hora. Obrigado.

1366
01:12:01,826 --> 01:12:02,910
Que pedido?

1367
01:12:03,411 --> 01:12:06,246
Jewell era bom o suficiente
para me encontrar um beliche no Serafim.

1368
01:12:06,330 --> 01:12:07,997
O que você quer dizer com "no Serafim"?

1369
01:12:08,082 --> 01:12:11,250
Alguém deveria acompanhar o Major Martin
para o seu lugar de descanso final.

1370
01:12:11,334 --> 01:12:14,295
- Isso seria a Espanha.
- Sim, para onde o Serafim está indo.

1371
01:12:14,795 --> 01:12:16,088
Você está louco?

1372
01:12:16,171 --> 01:12:18,298
Não obtivemos autorização
ir para a Espanha com ele.

1373
01:12:18,381 --> 01:12:19,424
Nós nem discutimos isso.

1374
01:12:19,507 --> 01:12:23,552
Você não acha que um de nós deveria mostrar
algum respeito por um homem que deu sua vida

1375
01:12:23,635 --> 01:12:26,222
e quem agora nos serve
e seu país tão nobremente?

1376
01:12:26,305 --> 01:12:27,556
Se involuntariamente.

1377
01:12:28,724 --> 01:12:31,517
Você não acha que pelo menos um de nós
deveria fazer a coisa certa?

1378
01:12:38,482 --> 01:12:40,484
Estamos passando direto
de volta a Londres.

1379
01:12:40,984 --> 01:12:41,985
Agora!

1380
01:12:43,152 --> 01:12:44,153
Estou dirigindo.

1381
01:12:51,618 --> 01:12:54,245
[campainha tocando]

1382
01:13:18,974 --> 01:13:20,683
Você sabe que horas são?

1383
01:13:21,351 --> 01:13:22,434
Eu só preciso de um momento.

1384
01:13:23,728 --> 01:13:24,728
[suspira]

1385
01:13:25,187 --> 01:13:29,065
Há um pedido de desculpas que devo fazer a você,
e então prometo que irei.

1386
01:13:31,817 --> 01:13:33,444
Eu não estava sendo honesto com você

1387
01:13:34,444 --> 01:13:37,572
ou até eu mesmo
quando eu disse que não há nada entre nós.

1388
01:13:40,492 --> 01:13:42,201
Na verdade, exatamente o oposto é verdadeiro.

1389
01:13:45,037 --> 01:13:46,580
Minha vida é complicada.

1390
01:13:48,331 --> 01:13:52,168
Não é uma desculpa
ou uma defesa ou algo assim, na verdade.

1391
01:13:54,003 --> 01:13:55,171
Só para dizer...

1392
01:14:00,175 --> 01:14:02,218
que meus sentimentos por você são reais.

1393
01:14:05,137 --> 01:14:07,514
eu deveria ter
percebi isso há muito tempo.

1394
01:14:08,598 --> 01:14:10,600
[música emocionante tocando]

1395
01:14:11,267 --> 01:14:14,019
E talvez eu pudesse ter poupado você
o constrangimento da noite passada,

1396
01:14:15,521 --> 01:14:17,022
porque se eu de alguma forma...

1397
01:14:17,105 --> 01:14:18,273
Você não fez isso.

1398
01:14:19,774 --> 01:14:22,443
Eu sei que você tem esposa e família.

1399
01:14:25,321 --> 01:14:26,322
Eu faço.

1400
01:14:29,157 --> 01:14:30,533
E você e eu,

1401
01:14:31,451 --> 01:14:32,618
temos uma guerra para vencer.

1402
01:14:33,994 --> 01:14:37,664
O Major Martin está em águas perigosas agora.

1403
01:14:38,957 --> 01:14:40,416
Ele precisará de nós mais do que nunca.

1404
01:14:45,963 --> 01:14:47,630
Espero que você consiga dormir.

1405
01:14:53,135 --> 01:14:55,137
[música sombria tocando]

1406
01:15:16,404 --> 01:15:19,949
[soluçando]

1407
01:15:27,748 --> 01:15:30,959
[máquina de escrever batendo]

1408
01:15:36,338 --> 01:15:38,715
[máquina de escrever batendo]

1409
01:16:18,540 --> 01:16:20,375
Deixei minha Bíblia no convés, então...

1410
01:16:28,006 --> 01:16:29,925
Num piscar de olhos,

1411
01:16:31,551 --> 01:16:32,968
na última chamada,

1412
01:16:34,344 --> 01:16:36,221
pois a trombeta soará,

1413
01:16:37,222 --> 01:16:40,308
<i>e os mortos
será criado incorruptível.</i>

1414
01:16:41,559 --> 01:16:43,561
<i>E todos seremos mudados.</i>

1415
01:16:48,065 --> 01:16:49,482
Ouvimos alguma coisa?

1416
01:16:49,566 --> 01:16:50,567
Ainda não.

1417
01:17:01,951 --> 01:17:04,244
[Jean] Pensei em parar um pouco.

1418
01:17:04,870 --> 01:17:06,371
Faça uma oração a São Judas.

1419
01:17:12,501 --> 01:17:14,044
Devemos orar pelo Major Martin?

1420
01:17:16,880 --> 01:17:18,173
Para o major Martin.

1421
01:17:20,675 --> 01:17:22,551
Para o sucesso da nossa missão.

1422
01:17:24,971 --> 01:17:26,137
Para aqueles que amamos.

1423
01:17:48,823 --> 01:17:50,825
[ondas quebrando]

1424
01:18:02,418 --> 01:18:03,919
[diálogo indistinto]

1425
01:18:05,754 --> 01:18:06,796
[em espanhol] Marco!

1426
01:18:06,880 --> 01:18:08,173
- [em espanhol] O quê?
- Ouça...

1427
01:18:26,355 --> 01:18:28,356
[música sombria tocando]

1428
01:18:37,947 --> 01:18:40,909
[Ian] <i>E assim, a guerra oculta continua.</i>

1429
01:18:45,788 --> 01:18:47,915
<i>Mentiras são sussurradas novamente.</i>

1430
01:18:49,624 --> 01:18:51,668
<i>As sombras ainda piscam.</i>

1431
01:18:54,003 --> 01:18:57,964
<i>Até o chão recusa
para se firmar neste deserto de ilusões.</i>

1432
01:19:03,678 --> 01:19:05,262
<i>Um homem morre.</i>

1433
01:19:07,639 --> 01:19:09,766
<i>Outro inicia sua jornada</i>

1434
01:19:11,475 --> 01:19:14,312
<i>e espera que sua história seja contada.</i>

1435
01:19:17,981 --> 01:19:20,066
<i>Mas na guerra convencional,</i>

1436
01:19:20,149 --> 01:19:22,151
<i>as rodas do combate giram</i>,

1437
01:19:22,652 --> 01:19:26,863
<i>as forças dos homens
e as máquinas incham até que de repente</i>

1438
01:19:27,363 --> 01:19:28,949
<i>a sorte está lançada.</i>

1439
01:19:29,991 --> 01:19:31,826
<i>Não há como voltar atrás.</i>

1440
01:19:31,909 --> 01:19:34,704
EUA, Canadá,
e as forças britânicas atacarão

1441
01:19:34,787 --> 01:19:37,039
26 praias com mais de 160 quilômetros

1442
01:19:37,122 --> 01:19:39,040
da costa sul da Sicília.

1443
01:19:39,541 --> 01:19:42,126
Estaremos mobilizando mais de 100.000 homens,

1444
01:19:42,210 --> 01:19:46,463
3.000 cargueiros e varredores
com 1.800 canhões pesados, 4.000 aeronaves...

1445
01:19:46,546 --> 01:19:48,881
[mulher] Comandante, se me permite.
A acumulação continua

1446
01:19:48,965 --> 01:19:50,132
apesar da nossa inteligência?

1447
01:19:50,633 --> 01:19:54,136
Inteligência que mostra
Os alemães continuam a reforçar a Sicília.

1448
01:19:54,220 --> 01:19:56,222
O primeiro-ministro ainda
espera virar a maré

1449
01:19:56,305 --> 01:19:58,640
e convencer a Alemanha
que o nosso alvo é a Grécia.

1450
01:19:59,891 --> 01:20:02,727
Ele agora depende quase inteiramente de nós,

1451
01:20:03,561 --> 01:20:04,812
então temos trabalho a fazer.

1452
01:20:05,520 --> 01:20:07,522
[conversa indistinta]

1453
01:20:10,942 --> 01:20:12,485
- Bom dia, Carlos.
- Manhã.

1454
01:20:13,777 --> 01:20:14,903
Carlos.

1455
01:20:15,403 --> 01:20:17,865
- Você não parece muito desgastado.
- Eu deveria.

1456
01:20:17,948 --> 01:20:20,825
Há uma razão para homens altos
não sirva em pequenos submarinos.

1457
01:20:26,872 --> 01:20:28,749
Hitler ainda está a reforçar a Sicília.

1458
01:20:28,832 --> 01:20:31,560
[inala] Isso só pode significar
as outras peças do nosso plano de engano...

1459
01:20:31,584 --> 01:20:32,585
Perdi o alvo.

1460
01:20:34,086 --> 01:20:35,670
Mas o Major Martin chegou à costa.

1461
01:20:35,754 --> 01:20:38,131
Gomez-Beare foi
chamado pela polícia espanhola.

1462
01:20:38,632 --> 01:20:40,008
Nosso plano prossegue.

1463
01:20:40,967 --> 01:20:44,470
O destino do Mundo Livre
dependente de um cadáver e de uma carroça puxada por burro.

1464
01:20:50,892 --> 01:20:52,018
[em espanhol] Tudo bem.

1465
01:20:52,101 --> 01:20:54,145
[em espanhol] ...de Cardiff Martín Willy.

1466
01:20:54,228 --> 01:20:55,604
CEMITÉRIO CATÓLICO ROMANO DE HUELVA

1467
01:20:55,687 --> 01:20:58,732
E então olhe
o que tem dentro dessa bolsa, por favor.

1468
01:20:59,232 --> 01:21:02,568
Obrigado por me avisar
um camarada meu caiu.

1469
01:21:03,068 --> 01:21:06,488
Sou o juiz Pascual del Pobil,
instrutor da Marinha Espanhola.

1470
01:21:08,657 --> 01:21:12,326
[em espanhol] Acho que seria
um caso complicado para um perito forense local.

1471
01:21:12,410 --> 01:21:14,787
[em espanhol] Sou o Dr. del Torno,
forense provisória

1472
01:21:14,870 --> 01:21:18,373
e chefe de anatomia patológica
departamento de uma universidade em Madrid.

1473
01:21:18,456 --> 01:21:19,957
O perito forense local morreu.

1474
01:21:20,958 --> 01:21:24,086
Por falar nisso,
Despedi a polícia local de Huelva.

1475
01:21:24,170 --> 01:21:27,964
Eles estão corrompidos
e controlado pelos nazistas.

1476
01:21:28,048 --> 01:21:30,883
Eu cuidarei disso pessoalmente.

1477
01:21:30,966 --> 01:21:34,344
É claro que o seu oficial da Marinha
estava flutuando na água há algum tempo.

1478
01:21:34,428 --> 01:21:37,365
[Charles] A tarefa crítica agora é
para fazer os alemães pensarem que estamos frenéticos

1479
01:21:37,389 --> 01:21:40,558
para recuperar os papéis, enquanto orienta
os papéis diretamente em suas mãos.

1480
01:21:40,642 --> 01:21:43,311
Já que seus objetos pessoais
pertencem ao governo britânico,

1481
01:21:43,394 --> 01:21:44,770
você pode levá-los com você.

1482
01:21:46,479 --> 01:21:48,148
Meu? Leve-os agora?

1483
01:21:48,231 --> 01:21:52,609
Sim. Não há necessidade de passar pelos meus superiores,
Comandante Gomez-Beare.

1484
01:21:52,694 --> 01:21:56,905
Os papéis são seus
para retornar ao seu rei.

1485
01:21:58,323 --> 01:22:00,384
[Charles] <i>No chão,
nosso Adido Naval Assistente,</i>

1486
01:22:00,408 --> 01:22:02,594
Don Gomez-Beare, está com
o corpo agora e vou ter certeza

1487
01:22:02,618 --> 01:22:04,203
os documentos chegam à polícia alemã.

1488
01:22:04,286 --> 01:22:06,371
Também conhecida como polícia espanhola.

1489
01:22:06,455 --> 01:22:08,457
Agradeço a oferta.

1490
01:22:08,540 --> 01:22:10,416
Mas existe um protocolo,

1491
01:22:10,499 --> 01:22:12,626
e nós dois sabemos
as mentes dos superiores navais.

1492
01:22:12,710 --> 01:22:14,211
Você conhece o meu?

1493
01:22:14,920 --> 01:22:17,755
- Almirante Moreno?
- Moreno é um detalhista sem esperança.

1494
01:22:17,839 --> 01:22:21,008
Moreno é um pé no saco.

1495
01:22:21,593 --> 01:22:24,595
Então, por que despertar a besta?

1496
01:22:25,262 --> 01:22:27,806
Melhor reunir os papéis
e mantê-los aqui por segurança,

1497
01:22:27,889 --> 01:22:30,391
dar um relatório completo a Moreno mais tarde,
então devolva-os para mim.

1498
01:22:30,475 --> 01:22:32,810
Poderíamos. Mas está quente.

1499
01:22:32,893 --> 01:22:34,854
Seu homem fede.

1500
01:22:34,937 --> 01:22:37,397
E almoço e uma sesta
estão a apenas alguns minutos de distância.

1501
01:22:37,481 --> 01:22:40,734
Mas eles estão observando, não estão?

1502
01:22:43,026 --> 01:22:44,236
Esses homens.

1503
01:22:45,946 --> 01:22:50,283
Tudo bem, se você insiste. Os papéis irão

1504
01:22:50,367 --> 01:22:53,035
ao nosso Gabinete Naval em Huelva.

1505
01:22:53,119 --> 01:22:57,330
Enquanto isso,
caro legista, seja rápido.

1506
01:22:57,413 --> 01:23:00,458
Não vejo razão para pressa.

1507
01:23:00,541 --> 01:23:03,794
Me especializei em afogamentos na Academia,

1508
01:23:03,878 --> 01:23:05,921
então acho este caso de grande interesse.

1509
01:23:07,214 --> 01:23:10,759
Especializado em afogamentos?

1510
01:23:10,842 --> 01:23:14,887
Sim. Se este caso for mesmo <i>é </i>um afogamento.

1511
01:23:15,387 --> 01:23:17,305
[Ewen] <i>Assim que a autópsia for concluída,</i>

1512
01:23:17,890 --> 01:23:21,392
trabalharemos até o fim através de David Ainsworth
na Embaixada Britânica em Madrid.

1513
01:23:21,476 --> 01:23:22,717
Almirantado Britânico ao telefone.

1514
01:23:22,769 --> 01:23:25,979
Os alemães grampearam os telefones de lá,
então qualquer mensagem que passarmos para a embaixada

1515
01:23:26,062 --> 01:23:27,648
é essencialmente uma mensagem para Berlim.

1516
01:23:27,731 --> 01:23:30,358
Ah, eles pediram que você
use a linha não segura.

1517
01:23:30,441 --> 01:23:31,901
[música de suspense tocando]

1518
01:23:31,984 --> 01:23:32,985
Ainsworth.

1519
01:23:33,318 --> 01:23:35,654
- [Ewen] <i>Capitão, sua linha está segura?
- </i>Claro.

1520
01:23:35,737 --> 01:23:37,864
[Charles] <i>Bom, porque nós
acabei de receber notícias</i>

1521
01:23:37,947 --> 01:23:39,658
aquele nosso apareceu em Huelva.

1522
01:23:39,741 --> 01:23:41,409
[Ewen] <i>Carregando documentos ultrassecretos</i>

1523
01:23:41,492 --> 01:23:43,786
<i>O acampamento do General Nye é
muito ansioso para se recuperar.</i>

1524
01:23:43,869 --> 01:23:45,746
Começarei as investigações imediatamente.

1525
01:23:45,829 --> 01:23:48,248
[Charles] <i>E o fato
que estamos procurando documentos</i>

1526
01:23:48,331 --> 01:23:49,499
<i>deve permanecer confidencial.</i>

1527
01:23:49,999 --> 01:23:51,042
Entendido.

1528
01:23:51,876 --> 01:23:53,544
[música atinge crescendo, termina]

1529
01:23:54,461 --> 01:23:58,006
[engasgando e vomitando]

1530
01:23:58,131 --> 01:24:02,259
Doutor, o nosso homem aqui claramente afogou-se.

1531
01:24:02,343 --> 01:24:04,970
Seu corpo desistiu do fantasma,
Acho que podemos concordar.

1532
01:24:05,054 --> 01:24:09,766
Só existe uma coisa decente
podemos fazer agora por sua pobre alma encharcada.

1533
01:24:12,601 --> 01:24:14,978
O enterro está marcado para amanhã às 08:00 horas?

1534
01:24:15,062 --> 01:24:17,689
[Gomez-Beare] <i>Só porque
o patologista especialista de Madrid</i>

1535
01:24:17,772 --> 01:24:21,442
anulou a autópsia, graças a Deus,
e nem um momento antes.

1536
01:24:21,526 --> 01:24:26,029
A má notícia é a Marinha Espanhola
em Huelva tem o caso trancado a sete chaves.

1537
01:24:26,112 --> 01:24:29,074
[Charles] Então nossa única esperança é
ajudando Adolf Clauss a colocar as mãos nele.

1538
01:24:29,157 --> 01:24:32,284
Antes que o caso chegue
ao escritório do almirante Moreno em Madrid.

1539
01:24:32,368 --> 01:24:34,870
Bem, o besouro de esterco
surgirá em breve.

1540
01:24:34,954 --> 01:24:36,635
[Ewen] <i>Não, precisamos dele
surgirá mais cedo.</i>

1541
01:24:36,663 --> 01:24:40,249
Vamos sacudi-lo com um cabo não criptografado
enviado para seu escritório esta noite.

1542
01:24:40,333 --> 01:24:43,169
Faça um pedido casual à Marinha Espanhola

1543
01:24:44,127 --> 01:24:46,797
para devolver o caso e os papéis. Parar.

1544
01:24:47,297 --> 01:24:49,257
Não alerte os interesses alemães

1545
01:24:49,341 --> 01:24:52,468
<i>à necessidade de garantir</i>

1546
01:24:52,551 --> 01:24:56,012
<i>estes documentos de volta
em mãos britânicas, pare.</i>

1547
01:24:56,513 --> 01:24:59,307
A menos que você espere
um agradecimento de Herr Clauss,

1548
01:24:59,933 --> 01:25:02,184
Acho que nosso trabalho aqui esta noite está concluído.

1549
01:25:07,731 --> 01:25:09,608
[Ewen] Veja a lista.
De manhã...

1550
01:25:19,949 --> 01:25:23,244
Acabei de ver o nome Montagu.

1551
01:25:24,453 --> 01:25:26,121
A esposa de Ewen, Íris.

1552
01:25:27,163 --> 01:25:28,539
Ela e eu nos correspondemos.

1553
01:25:29,374 --> 01:25:31,542
Nós nos conhecemos
durante anos, é claro.

1554
01:25:40,674 --> 01:25:43,010
[música sombria tocando]

1555
01:25:48,765 --> 01:25:49,766
[Rogério] Jean!

1556
01:25:51,392 --> 01:25:52,393
Jean!

1557
01:25:55,020 --> 01:25:56,855
Bondade! Rogério!

1558
01:25:56,938 --> 01:25:59,149
Sinto muito. Eu estava querendo...

1559
01:25:59,232 --> 01:26:02,234
Não, não. Tudo bem.
Estou apenas desapontado desde

1560
01:26:03,277 --> 01:26:05,195
parece que eu mal
tenho que dizer olá para você,

1561
01:26:05,279 --> 01:26:07,071
e agora tenho que dizer adeus.

1562
01:26:08,573 --> 01:26:11,075
Os meninos e eu estamos
envio pela manhã.

1563
01:26:11,784 --> 01:26:12,868
Pela manhã?

1564
01:26:13,369 --> 01:26:16,246
- Onde?
- Não tenho liberdade para dizer, mas, uh...

1565
01:26:16,747 --> 01:26:19,791
Bem, eu não sei
quando nos veremos novamente, então...

1566
01:26:22,209 --> 01:26:25,128
Onde quer que esteja, Rogério,
Eu espero que você esteja seguro.

1567
01:26:25,712 --> 01:26:27,338
Posso escrever para você?

1568
01:26:27,422 --> 01:26:28,673
[Jean] Claro.

1569
01:26:29,340 --> 01:26:31,259
Por favor escreva.

1570
01:26:32,593 --> 01:26:34,594
[respira fundo]

1571
01:26:34,678 --> 01:26:36,055
[música emocionante tocando]

1572
01:26:36,763 --> 01:26:37,764
[Roger dá um beijo]

1573
01:26:40,016 --> 01:26:41,017
Adeus.

1574
01:26:55,404 --> 01:26:58,782
[em espanhol] Em nome do Pai,
o Filho e o Espírito Santo.

1575
01:26:58,865 --> 01:26:59,865
Amém.

1576
01:27:01,201 --> 01:27:02,410
Jesus Cristo...

1577
01:27:02,493 --> 01:27:04,787
[Gomez-Beare em espanhol]
Será o meu funeral a seguir.

1578
01:27:05,579 --> 01:27:09,958
Eu deveria ter aceitado isso
maldita maleta quando tive a chance.

1579
01:27:10,041 --> 01:27:13,544
Meus superiores estão desesperados por isso.

1580
01:27:14,044 --> 01:27:16,296
Talvez o caso já esteja a caminho.

1581
01:27:16,797 --> 01:27:18,881
Para onde? Você já ouviu fofocas?

1582
01:27:20,174 --> 01:27:23,427
Esta é uma cidade pequena, Tenente.
Traiçoeiramente pequeno.

1583
01:27:23,927 --> 01:27:25,846
O fabricante de cadeiras
tem feito perguntas.

1584
01:27:29,389 --> 01:27:30,390
[em inglês] Adolfo.

1585
01:27:30,391 --> 01:27:31,892
Que surpresa agradável.

1586
01:27:34,269 --> 01:27:36,063
Uma grande participação para o nosso homem.

1587
01:27:39,608 --> 01:27:42,901
[Ainsworth] <i>Então, Adolf Clauss
acabou por estar dois passos atrás...</i>

1588
01:27:42,985 --> 01:27:44,987
[carro acelerando]

1589
01:27:45,487 --> 01:27:47,697
...porque a pasta
desembarcou em Madri.

1590
01:27:47,780 --> 01:27:48,906
Querido Deus.

1591
01:27:48,990 --> 01:27:52,284
[Ainsworth] <i>O que significa que será
em breve no gabinete do almirante Moreno.</i>

1592
01:27:52,368 --> 01:27:55,078
Mas vamos esperar
que Kuhlenthal não pode estar muito atrás.

1593
01:27:55,996 --> 01:27:58,414
<i>E já que grampeamos
todos os escritórios do Quartel-General Naval...</i>

1594
01:27:58,498 --> 01:27:59,749
Nem todos os escritórios. Não do Moreno.

1595
01:27:59,832 --> 01:28:02,475
- [em espanhol] Almirante Moreno.
- [em espanhol] Venha comigo, por favor.

1596
01:28:03,460 --> 01:28:05,254
[Ewen] <i>Precisamos saber
o que Moreno está fazendo,</i>

1597
01:28:05,337 --> 01:28:07,214
<i>David, então você terá que improvisar.</i>

1598
01:28:07,714 --> 01:28:09,382
É hora de procurar velhos amigos.

1599
01:28:10,383 --> 01:28:13,511
[em espanhol] preciso ouvir
aquela conversa.

1600
01:28:13,594 --> 01:28:15,262
[conversa indistinta]

1601
01:28:16,054 --> 01:28:18,056
[música de suspense tocando]

1602
01:28:27,981 --> 01:28:29,899
[em espanhol] Senti sua falta, capitão.

1603
01:28:30,608 --> 01:28:31,609
[risos]

1604
01:28:35,945 --> 01:28:38,197
[mulher gemendo]

1605
01:28:38,948 --> 01:28:40,950
[Ainsworth] <i>Eu ouvi
toda a conversa.</i>

1606
01:28:41,034 --> 01:28:43,076
<i>Moreno negou ter os papéis</i>,

1607
01:28:43,160 --> 01:28:45,537
enquanto Kuhlenthal
insistiu que ele tinha os papéis.

1608
01:28:45,621 --> 01:28:46,830
[mulher respirando pesadamente]

1609
01:28:46,914 --> 01:28:49,249
Kuhlenthal conseguiu o caso?

1610
01:28:49,332 --> 01:28:50,542
Infelizmente não.

1611
01:28:50,625 --> 01:28:52,459
<i>Moreno não estava aberto para negócios.</i>

1612
01:28:52,543 --> 01:28:56,422
Querido Deus! É difícil ver quem é mais
subir uma árvore com isso, nós ou os alemães.

1613
01:28:56,505 --> 01:28:58,882
Eu diria que Kuhlenthal é
desesperado o suficiente para todos nós.

1614
01:28:58,965 --> 01:29:00,675
[gritando em alemão]

1615
01:29:00,758 --> 01:29:04,178
O bug em seu escritório o pegou
eviscerando Clauss por não

1616
01:29:04,261 --> 01:29:05,845
roubando os papéis em Huelva.

1617
01:29:05,929 --> 01:29:07,681
- [gritando em alemão]
- [vidro quebrando]

1618
01:29:07,764 --> 01:29:09,015
[Ewen] <i>Então ele deveria.</i>

1619
01:29:09,098 --> 01:29:11,994
E a Marinha Espanhola parece não conseguir
pare de nos lembrar como eles são neutros.

1620
01:29:12,018 --> 01:29:14,162
Eles não vão deixar os alemães
em qualquer lugar perto da nossa pasta.

1621
01:29:14,186 --> 01:29:16,438
O Coronel Cerruti poderia
pegue os papéis.

1622
01:29:16,521 --> 01:29:17,522
Cerruti?

1623
01:29:18,023 --> 01:29:20,024
A polícia secreta de Espanha
estão além de traiçoeiros.

1624
01:29:20,107 --> 01:29:22,860
[Charles] <i>Eles são, mas ele é
um fascista afiado. Ele é dedicado a Hitler.</i>

1625
01:29:22,944 --> 01:29:26,447
<i>E não temos outra escolha.
Temos que levar os papéis para Kuhlenthal.</i>

1626
01:29:26,530 --> 01:29:29,699
[Ainsworth] <i>Coronel Cerruti
me classificou como agente duplo anos atrás</i>

1627
01:29:29,782 --> 01:29:32,577
<i>sem nunca perceber
Eu era um agente triplo do nosso lado.</i>

1628
01:29:32,660 --> 01:29:35,495
Mas eu evitei
do Coronel já há algum tempo.

1629
01:29:35,579 --> 01:29:36,580
[Ewen] <i>Ele ficou seco?</i>

1630
01:29:36,663 --> 01:29:37,914
[Ainsworth] <i>Ele exige</i>

1631
01:29:39,040 --> 01:29:40,124
manuseio cuidadoso.

1632
01:29:40,208 --> 01:29:42,370
[em espanhol] Você está aqui
porque você sentiu minha falta, David?

1633
01:29:42,418 --> 01:29:43,335
[risos]

1634
01:29:43,336 --> 01:29:46,088
Nós simpatizamos, David,
mas Churchill apostou em nós.

1635
01:29:46,171 --> 01:29:49,382
Não podemos dizer ao primeiro-ministro
que chegamos a um beco sem saída agora.

1636
01:29:49,882 --> 01:29:51,968
[música tensa tocando]

1637
01:29:52,051 --> 01:29:53,094
[desligando o telefone]

1638
01:29:54,595 --> 01:29:58,807
[em espanhol] Estou aqui, coronel,
fora do nosso dever comum para com o Führer.

1639
01:30:00,725 --> 01:30:05,187
O almirante Moreno insiste
eles não sabem nada sobre documentos britânicos

1640
01:30:06,105 --> 01:30:09,273
sabemos que estão em sua posse.

1641
01:30:10,274 --> 01:30:13,944
Documentos que o Fuhrer precisa ver.

1642
01:30:17,864 --> 01:30:19,866
E o que está nos documentos?

1643
01:30:22,118 --> 01:30:25,537
Algo que os britânicos
estão muito ansiosos para se esconder.

1644
01:30:28,706 --> 01:30:32,376
Agora, eu sei que Moreno é incorruptível...

1645
01:30:34,253 --> 01:30:35,545
mas em suas mãos...

1646
01:30:38,423 --> 01:30:39,841
E as suas mãos?

1647
01:30:45,595 --> 01:30:47,597
[música se intensifica]

1648
01:30:48,598 --> 01:30:50,600
[Ceruti respirando pesadamente]

1649
01:31:05,237 --> 01:31:07,239
[música de suspense tocando]

1650
01:31:14,495 --> 01:31:16,496
[conversa indistinta]

1651
01:31:32,301 --> 01:31:34,303
[passos recuando]

1652
01:31:43,060 --> 01:31:45,353
[ambos falando indistintamente]

1653
01:31:52,985 --> 01:31:54,486
[música de suspense continua]

1654
01:31:54,570 --> 01:31:56,112
[telefone tocando]

1655
01:32:01,867 --> 01:32:03,869
[conversa indistinta]

1656
01:32:08,873 --> 01:32:10,041
Preciso de um pouco de ar.

1657
01:32:14,127 --> 01:32:18,131
[Ewen] Não há menção a Cerruti
ou Kuhlenthal em qualquer uma dessas transcrições.

1658
01:32:18,215 --> 01:32:20,216
Não sabemos se Cerruti se encontrou com Moreno,

1659
01:32:20,299 --> 01:32:22,551
ou se ele aceitou o caso,
ou se ele leu a carta.

1660
01:32:23,052 --> 01:32:24,803
Estamos totalmente no escuro.

1661
01:32:24,886 --> 01:32:27,638
É isso que
Charles e M estavam discutindo?

1662
01:32:28,514 --> 01:32:30,183
Carlos e Godfrey?

1663
01:32:30,266 --> 01:32:31,182
Quando?

1664
01:32:31,183 --> 01:32:34,186
Ontem. eu os vi
lá fora conversando sozinho.

1665
01:32:34,269 --> 01:32:35,729
E você está me contando isso agora?

1666
01:32:35,812 --> 01:32:38,022
[Jean] Eu não sabia
Eu deveria te contar

1667
01:32:38,106 --> 01:32:39,357
ou qualquer um.

1668
01:32:43,319 --> 01:32:45,696
[Hester] Ele pode ser assim
quando ele está sob pressão.

1669
01:32:45,779 --> 01:32:47,614
Você não deve levar isso para o lado pessoal.

1670
01:32:48,156 --> 01:32:50,241
[Jean] A espera está nos deixando loucos.

1671
01:32:53,285 --> 01:32:56,329
Por que a esposa de Ewen escreve para você

1672
01:32:57,080 --> 01:32:58,206
e não para ele?

1673
01:33:04,211 --> 01:33:05,795
Todo casamento tem seu

1674
01:33:06,296 --> 01:33:08,256
dificuldades e decepções.

1675
01:33:09,298 --> 01:33:11,884
Todos nós não tivemos o nosso
corações partidos ao longo dos anos?

1676
01:33:13,344 --> 01:33:15,428
O que é difícil de entender sobre Ewen,

1677
01:33:16,638 --> 01:33:18,140
escondido sob toda a fanfarronice

1678
01:33:19,015 --> 01:33:21,600
é o seu profundo senso de dever.

1679
01:33:23,477 --> 01:33:24,770
Eu só digo isso

1680
01:33:25,437 --> 01:33:27,605
porque eu gosto muito de você

1681
01:33:28,231 --> 01:33:29,232
e ele.

1682
01:33:31,025 --> 01:33:32,026
E ela.

1683
01:33:33,819 --> 01:33:35,737
[teletipo estalando]

1684
01:33:41,034 --> 01:33:42,993
[Ewen] Moreno está a caminho da embaixada.

1685
01:33:43,869 --> 01:33:46,204
E Kuhlenthal acaba de partir para Berlim.

1686
01:33:47,622 --> 01:33:49,504
[Moreno em espanhol] <i>Capitão,
esta mala de viagem</i>

1687
01:33:49,582 --> 01:33:50,750
<i>chegou à nossa posse.</i>

1688
01:33:51,667 --> 01:33:53,294
Não sabemos o seu conteúdo.

1689
01:33:54,044 --> 01:33:57,005
Nós sabemos que é a propriedade
do governo britânico.

1690
01:33:57,672 --> 01:34:00,595
E em momentos como estes, com países
em guerra e alianças tão frágeis,

1691
01:34:01,008 --> 01:34:03,343
Espanha deseja ver
seu retorno seguro ao seu dono.

1692
01:34:05,137 --> 01:34:06,805
[em espanhol] Muito obrigado.

1693
01:34:08,181 --> 01:34:10,641
[música tensa tocando]

1694
01:34:10,724 --> 01:34:13,686
Então, o momento da verdade.

1695
01:34:19,649 --> 01:34:21,025
[lâmpadas estourando]

1696
01:34:23,944 --> 01:34:25,737
O selo não foi tocado.

1697
01:34:26,237 --> 01:34:27,948
Significa que a carta não foi lida.

1698
01:34:28,031 --> 01:34:29,990
Não vamos nos enforcar ainda.

1699
01:34:30,491 --> 01:34:32,492
Pode-se, com muita delicadeza,

1700
01:34:33,077 --> 01:34:35,079
remover uma carta sem
abrindo totalmente o envelope.

1701
01:34:35,620 --> 01:34:38,039
Se a goma foi dissolvida
em solvente.

1702
01:34:38,120 --> 01:34:39,121
Ou água do mar.

1703
01:34:39,123 --> 01:34:40,959
Sim. Sim, água do mar.

1704
01:34:48,548 --> 01:34:50,883
É possível inserir aqui,

1705
01:34:51,383 --> 01:34:55,220
pegue a borda da carta,
e então, muito suavemente... gire.

1706
01:34:55,304 --> 01:34:57,472
Então é possível que tenham removido a carta?

1707
01:34:57,555 --> 01:35:01,392
Torcendo assim
faz com que as páginas enrolem,

1708
01:35:01,476 --> 01:35:03,685
mas, uh, uma vez de volta
no envelope, claro,

1709
01:35:03,769 --> 01:35:04,894
a carta ficará plana.

1710
01:35:04,979 --> 01:35:07,689
Então, como um cacho que não podemos ver é útil?

1711
01:35:08,898 --> 01:35:12,110
Hum, não é. Isso... não é.

1712
01:35:12,693 --> 01:35:15,988
A menos que molhemos o papel novamente,
seque e veja o que acontece.

1713
01:35:16,989 --> 01:35:18,698
Parece que o cílio sumiu.

1714
01:35:19,699 --> 01:35:23,744
Não estamos enviando 100.000 homens
para a batalha por causa de um cílio perdido.

1715
01:35:24,245 --> 01:35:26,246
[música se intensifica]

1716
01:35:29,582 --> 01:35:31,250
[Charles] Então foi aberto.

1717
01:35:32,084 --> 01:35:36,671
Esta carta foi removida
do envelope e ele foi aberto.

1718
01:35:36,755 --> 01:35:38,214
O que significa que foi lido.

1719
01:35:38,297 --> 01:35:39,298
[destrancamento da porta]

1720
01:36:00,899 --> 01:36:01,900
[tábuas do piso rangem]

1721
01:36:01,901 --> 01:36:02,902
[aproximação de passos]

1722
01:36:06,321 --> 01:36:07,531
Teddy!

1723
01:36:08,406 --> 01:36:09,615
O que diabos...

1724
01:36:09,698 --> 01:36:11,325
- Por quê?
- Por que não estou no clube?

1725
01:36:11,409 --> 01:36:12,910
Eu não trabalho mais lá.

1726
01:36:14,703 --> 01:36:16,038
Estranho, não é?

1727
01:36:17,205 --> 01:36:21,667
Para encontrar uma fotografia antiga sua
entre os papéis do Major Martin.

1728
01:36:23,002 --> 01:36:25,421
Não me lembro de tê-lo visto
na Gárgula, Jean.

1729
01:36:26,880 --> 01:36:29,007
Ou eu te chamo de Pam?

1730
01:36:38,890 --> 01:36:39,891
"Querido Bill,

1731
01:36:40,308 --> 01:36:42,976
por que tivemos que nos encontrar
no meio de uma guerra?"

1732
01:36:43,769 --> 01:36:45,938
[clica na língua] "Pois se
não fosse por essa loucura,

1733
01:36:46,021 --> 01:36:48,064
poderíamos já estar casados agora."

1734
01:36:48,940 --> 01:36:51,192
Eu não entendo o que você está fazendo.

1735
01:36:51,275 --> 01:36:52,359
[Teddy] Existem alemães,

1736
01:36:52,944 --> 01:36:54,320
bons alemães,

1737
01:36:55,404 --> 01:36:57,113
em posições de grande influência

1738
01:36:57,197 --> 01:37:00,283
que são aliados
no seu desejo de ver o Führer cair.

1739
01:37:01,701 --> 01:37:06,580
Mas esses homens
foram rejeitados por seus superiores,

1740
01:37:06,663 --> 01:37:09,082
rotulado como "a farsa anti-Hitler",

1741
01:37:09,165 --> 01:37:11,917
o que é uma pena
já que nós dois estamos do mesmo lado.

1742
01:37:12,418 --> 01:37:14,419
[música tensa tocando]

1743
01:37:17,422 --> 01:37:20,091
Meus amigos alemães precisam
para entender o que aconteceu aqui.

1744
01:37:21,258 --> 01:37:25,637
Então, você vai me contar sobre
Major Martin e as cartas em sua maleta,

1745
01:37:25,721 --> 01:37:28,473
ou eu vou sacar minha arma
e coloque uma bala na sua cabeça.

1746
01:37:33,227 --> 01:37:35,687
[música se intensifica]

1747
01:37:47,072 --> 01:37:48,072
Acabamos de receber isso,

1748
01:37:48,155 --> 01:37:50,908
a última interceptação enviada
pelo General Jodl,

1749
01:37:50,992 --> 01:37:54,119
Chefe de Operações nazista.
Diz, e cito,

1750
01:37:54,203 --> 01:37:58,373
"Desembarques inimigos
em grande escala são esperados na Grécia

1751
01:37:58,456 --> 01:38:00,708
num futuro muito próximo." Na Grécia.

1752
01:38:01,291 --> 01:38:03,585
Chegou
no mais alto nível de criptografia.

1753
01:38:04,086 --> 01:38:05,087
Acreditamos nisso?

1754
01:38:07,005 --> 01:38:08,089
General Jodl.

1755
01:38:08,840 --> 01:38:10,521
Não poderíamos pedir
uma fonte mais confiável.

1756
01:38:10,591 --> 01:38:13,260
[Ewen] E se os nazistas fossem
movendo tropas da Sicília para a Grécia,

1757
01:38:13,343 --> 01:38:15,220
seria Jodl quem os moveria.

1758
01:38:15,303 --> 01:38:17,472
[telefone tocando]

1759
01:38:23,060 --> 01:38:24,060
[homem] Filial Q.

1760
01:38:25,311 --> 01:38:26,479
Sim. Sim, ele é.

1761
01:38:28,814 --> 01:38:30,316
Sim, direi a ele imediatamente.

1762
01:38:30,400 --> 01:38:31,401
[música se intensifica]

1763
01:38:31,484 --> 01:38:35,237
[Charles] O homem nos serviu bebidas
todas as noites, Ewen! Era o seu clube!

1764
01:38:35,320 --> 01:38:37,382
[Ewen] Você não acha
Eu examinei cada funcionário

1765
01:38:37,406 --> 01:38:38,615
dentro e fora da Gárgula?

1766
01:38:38,698 --> 01:38:41,534
Você não acha que estou ciente de todos
ao meu redor quem pode estar ouvindo?

1767
01:38:41,617 --> 01:38:43,577
Bem, você sabe,
não podemos perguntar ao Teddy o que aconteceu

1768
01:38:43,661 --> 01:38:45,871
porque seu apartamento foi revistado,
e ele desapareceu!

1769
01:38:45,954 --> 01:38:48,641
[Ewen] Todo agente nazista
dentro das nossas fronteiras foi transformado

1770
01:38:48,665 --> 01:38:49,666
ou eliminado há muito tempo.

1771
01:38:49,749 --> 01:38:52,709
Monitoramos todos que possam
remotamente constituem uma quinta coluna.

1772
01:38:52,793 --> 01:38:54,253
Estamos de olho em todos os Blackshirt.

1773
01:38:54,336 --> 01:38:56,254
Pois bem, quem é esse homem?
Quem é ele?

1774
01:39:01,175 --> 01:39:03,552
Jean, você tem certeza
que ele não te deu um nome?

1775
01:39:03,635 --> 01:39:05,845
Ele não indicou
quem poderia tê-lo enviado?

1776
01:39:05,929 --> 01:39:06,844
Apenas,

1777
01:39:06,846 --> 01:39:09,098
Apenas os alemães lutando contra Hitler.

1778
01:39:10,183 --> 01:39:12,893
- Presumi que fosse mentira.
- Provavelmente foi mentira.

1779
01:39:12,976 --> 01:39:14,537
Bem, ele estava tentando fazer você falar.

1780
01:39:14,603 --> 01:39:16,146
Mas eu falei.

1781
01:39:17,230 --> 01:39:19,691
Eu disse, sim, trabalhei no Almirantado.

1782
01:39:19,774 --> 01:39:20,691
[respira fundo]

1783
01:39:20,692 --> 01:39:22,013
[Jean] E o oficial que morreu,

1784
01:39:22,068 --> 01:39:25,028
ele estava usando um pseudônimo
viajando com um dossiê falso.

1785
01:39:25,111 --> 01:39:26,112
Ele era um espião.

1786
01:39:26,196 --> 01:39:30,115
Mas que ele também era
transportando material classificado real,

1787
01:39:30,741 --> 01:39:32,242
cartas reais.

1788
01:39:32,326 --> 01:39:34,161
Foi ridículo, mas

1789
01:39:34,244 --> 01:39:36,913
o que eu poderia dizer?
Ele tinha a fotografia. [soluços]

1790
01:39:37,414 --> 01:39:39,165
Eu te dei aquela fotografia.

1791
01:39:39,248 --> 01:39:40,708
[Ewen] Jean, isso não é culpa sua.

1792
01:39:40,791 --> 01:39:42,793
[Jean] Mas eles sabem
a fotografia não é real.

1793
01:39:42,876 --> 01:39:44,544
Eles vão suspeitar de tudo agora.

1794
01:39:44,628 --> 01:39:46,463
Nem sabemos quem <i>eles </i>são.

1795
01:39:47,630 --> 01:39:49,090
Você não está seguro aqui.

1796
01:39:50,174 --> 01:39:53,427
Eu tenho um quarto de hóspedes. Você pode
fique aí até que todos resolvamos isso.

1797
01:39:56,930 --> 01:40:01,266
[respirando profundamente]

1798
01:40:02,434 --> 01:40:04,478
Você a traria para sua própria casa?

1799
01:40:04,561 --> 01:40:07,564
Você não tem vergonha depois de ter
comprometeu toda esta operação?

1800
01:40:07,647 --> 01:40:08,728
[Ewen] Você se aproximou de Jean.

1801
01:40:08,773 --> 01:40:10,858
Você é o único
que insistiu em usar sua fotografia!

1802
01:40:10,941 --> 01:40:13,861
Você está tão ocupado seduzindo-a que você
tirou os olhos do seu próprio irmão.

1803
01:40:13,944 --> 01:40:15,465
Você acha que contei ao Ivor sobre o Mincemeat?

1804
01:40:15,528 --> 01:40:17,947
- Como sabemos que ele não está por trás disso?
- Eu não digo nada a ele!

1805
01:40:18,030 --> 01:40:20,532
Porque você sabe que ele é
um espião na cama com os russos!

1806
01:40:20,617 --> 01:40:22,868
Não me diga
o que eu sei e não sei.

1807
01:40:23,369 --> 01:40:26,037
Você não acha que eu me imagino
em seu funeral todos os dias?

1808
01:40:26,121 --> 01:40:28,456
Meu próprio irmão,
julgado e enforcado por traição.

1809
01:40:28,539 --> 01:40:29,707
Como você se atreve?

1810
01:40:29,790 --> 01:40:32,126
Não sou eu quem está correndo
uma operação secreta

1811
01:40:32,209 --> 01:40:34,544
com um espião sob meu teto!

1812
01:40:40,466 --> 01:40:41,467
Não.

1813
01:40:42,968 --> 01:40:44,678
Não, o seu irmão é um herói de guerra.

1814
01:40:46,138 --> 01:40:47,347
E eu invejo você por isso.

1815
01:40:50,349 --> 01:40:52,018
O que quer que tenha dado errado, não foi Ivor.

1816
01:40:52,101 --> 01:40:54,561
Você é um bastardo descuidado, Montagu.

1817
01:40:56,897 --> 01:40:58,439
Você é descuidado com Jean,

1818
01:40:59,274 --> 01:41:02,442
você é descuidado com seu irmão,
e você é descuidado com sua própria esposa.

1819
01:41:07,614 --> 01:41:10,116
Não preciso que você me lembre dos meus pecados.

1820
01:41:10,199 --> 01:41:12,034
[música sombria tocando]

1821
01:41:12,576 --> 01:41:15,162
Eu só me pergunto como você
reconcilie-se com o seu.

1822
01:41:17,622 --> 01:41:19,248
Você fez algum tipo de acordo?

1823
01:41:20,750 --> 01:41:21,750
Me espionando.

1824
01:41:23,335 --> 01:41:25,462
Minha pele em troca de...

1825
01:41:27,380 --> 01:41:28,381
o que?

1826
01:41:37,430 --> 01:41:38,765
Preciso cuidar de Jean.

1827
01:41:43,018 --> 01:41:46,271
Tudo depende de descobrir
quem enviou aquele homem e por quê.

1828
01:41:47,772 --> 01:41:50,024
E se fosse Von Roenne?

1829
01:41:54,194 --> 01:41:56,279
Mais do que qualquer outra pessoa
na inteligência alemã,

1830
01:41:57,948 --> 01:42:00,616
Von Roenne precisaria
saber se Mincemeat é verdade.

1831
01:42:03,410 --> 01:42:05,954
<i>Para que ele pudesse decidir
se o que ele está sussurrando no ouvido de Hitler</i>

1832
01:42:06,037 --> 01:42:07,747
<i>é fato ou ficção.</i>

1833
01:42:10,416 --> 01:42:14,294
<i>Porque Von Roenne pode ser
aquele que está lutando na outra guerra.</i>

1834
01:42:15,921 --> 01:42:17,130
<i>A guerra secreta.</i>

1835
01:42:18,172 --> 01:42:21,633
A guerra dedicada
ver Hitler destruído.

1836
01:42:25,971 --> 01:42:27,263
Ou isso é verdade,

1837
01:42:28,139 --> 01:42:30,433
ou é uma ficção que queremos que seja verdade.

1838
01:42:33,018 --> 01:42:34,019
O que é fato

1839
01:42:34,686 --> 01:42:38,106
é que você sabe que eu suspeitei do meu irmão
de espionagem e recusou-se a entregá-lo.

1840
01:42:41,109 --> 01:42:44,027
Então, você sabe o suficiente
me ver arruinado e meu irmão enforcado.

1841
01:42:47,655 --> 01:42:49,616
Então o próximo passo é seu, Charles.

1842
01:42:51,658 --> 01:42:52,659
O que será?

1843
01:43:16,638 --> 01:43:18,222
O que sabemos com certeza...

1844
01:43:22,101 --> 01:43:26,312
é que dentro das nossas fronteiras,
nossos olhos e ouvidos não perderam nada.

1845
01:43:27,438 --> 01:43:29,482
Espiões alemães, simpatizantes nazistas,

1846
01:43:29,565 --> 01:43:31,526
sabemos onde eles estão.
Nós sabemos quem eles são.

1847
01:43:32,735 --> 01:43:34,653
O que significa que quem quer que seja este homem,

1848
01:43:36,112 --> 01:43:38,406
não é algo
já encontramos antes.

1849
01:43:40,574 --> 01:43:41,784
Essa é a sua desculpa

1850
01:43:42,285 --> 01:43:44,828
por usar uma fotografia
de um de nossos próprios agentes?

1851
01:43:44,912 --> 01:43:46,233
A fotografia foi um erro meu, senhor.

1852
01:43:46,288 --> 01:43:48,810
Fui eu quem insistiu
escolher alguém dentro de nossas fileiras.

1853
01:43:48,873 --> 01:43:50,708
A mulher não vem ao caso.

1854
01:43:52,251 --> 01:43:55,837
Eu só queria poder encontrar pelo menos uma lasca
de satisfação em ter previsto isso

1855
01:43:55,921 --> 01:43:57,838
maldito desastre meses atrás.

1856
01:44:00,132 --> 01:44:02,009
Ainda estou recebendo informações.

1857
01:44:02,092 --> 01:44:06,471
- Os alemães estão a preparar-se para a Grécia.
- [Charles] Pode ser um estratagema.

1858
01:44:06,555 --> 01:44:08,877
É obviamente um estratagema,
dado que a operação foi revelada.

1859
01:44:08,932 --> 01:44:10,974
[Charles] Embora não necessariamente, senhor.

1860
01:44:12,893 --> 01:44:14,644
Montagu e eu
estivemos quebrando a cabeça,

1861
01:44:15,520 --> 01:44:16,521
tentando

1862
01:44:17,021 --> 01:44:20,066
decodificar a mensagem
por trás desse contato conosco.

1863
01:44:20,733 --> 01:44:22,359
Por que esse homem se revelou?

1864
01:44:22,943 --> 01:44:24,235
Se ele é um agente da Adwehr,

1865
01:44:24,320 --> 01:44:27,072
por que ele sinalizaria deliberadamente
que ele descobriu nosso engano?

1866
01:44:27,155 --> 01:44:28,156
Não soma,

1867
01:44:28,656 --> 01:44:31,426
é por isso que os movimentos de tropas
para a Grécia pode não ser, afinal, um estratagema.

1868
01:44:31,450 --> 01:44:34,619
Por que os nazistas continuariam a agir
em informações que eles sabem ser falsas?

1869
01:44:34,703 --> 01:44:36,585
Porque Von Roenne é
dizendo-lhes para agirem sobre isso.

1870
01:44:36,621 --> 01:44:39,748
Não há um pingo de prova
desta chamada conspiração anti-Hitler.

1871
01:44:39,832 --> 01:44:42,209
Também não sabemos se isso não é verdade.

1872
01:44:42,835 --> 01:44:46,004
- Cristo.
- Almirante, este homem surgiu do nada.

1873
01:44:46,088 --> 01:44:48,673
Talvez ele seja a prova
da conspiração anti-Hitler.

1874
01:44:48,756 --> 01:44:51,383
E ele nos contatou
para que soubéssemos que o enredo é real.

1875
01:44:51,467 --> 01:44:53,760
E como as tropas alemãs
continuar a avançar em direção à Grécia,

1876
01:44:53,844 --> 01:44:55,470
continuaríamos a planejar para a Sicília.

1877
01:44:55,554 --> 01:44:58,973
Para que Von Roenne possa
reforçar essa desinformação com Hitler,

1878
01:44:59,056 --> 01:45:00,140
deixando a Sicília indefesa.

1879
01:45:00,224 --> 01:45:02,101
Esse é o nosso instinto.

1880
01:45:03,393 --> 01:45:04,936
Esse é o seu <i>instinto?</i>

1881
01:45:06,896 --> 01:45:08,773
O destino do mundo em jogo,

1882
01:45:09,273 --> 01:45:12,568
a máquina de matar nazista
esperando por nós na costa da Sicília, e...

1883
01:45:14,277 --> 01:45:16,071
vocês dois com seu <i>instinto.</i>

1884
01:45:16,654 --> 01:45:18,615
[Godfrey respirando pesadamente]

1885
01:45:18,698 --> 01:45:19,991
Se dependesse de mim,

1886
01:45:20,867 --> 01:45:24,160
Eu adiaria a Sicília
e você foi sorteado e esquartejado.

1887
01:45:27,497 --> 01:45:29,749
Sem dúvida o primeiro-ministro
foi informado?

1888
01:45:31,667 --> 01:45:32,667
O que ele quer fazer?

1889
01:45:33,502 --> 01:45:34,878
O primeiro-ministro

1890
01:45:36,463 --> 01:45:39,590
<i>não </i>quer adiar a Sicília.

1891
01:45:42,175 --> 01:45:44,803
Eu rezo para que todos possamos viver
com as consequências.

1892
01:45:45,971 --> 01:45:47,972
[música sombria tocando]

1893
01:45:51,017 --> 01:45:52,018
Jean?

1894
01:46:00,441 --> 01:46:01,441
Jean?

1895
01:46:03,527 --> 01:46:04,528
[porta se fecha]

1896
01:46:05,111 --> 01:46:07,113
[passos se aproximando]

1897
01:46:12,910 --> 01:46:14,077
Ele está voltando para casa.

1898
01:46:15,996 --> 01:46:17,539
Robbie está voltando para casa.

1899
01:46:24,961 --> 01:46:27,463
[beija, inspira] Obrigado, meu filho.

1900
01:46:35,929 --> 01:46:37,889
[Ewen] E isso é uma postagem, onde?

1901
01:46:39,557 --> 01:46:41,642
- Eles ainda não me contaram.
- Eles?

1902
01:46:41,725 --> 01:46:42,810
Operações Especiais.

1903
01:46:42,893 --> 01:46:44,812
Fui aceito hoje.

1904
01:46:45,853 --> 01:46:48,690
Eu suspeito porque Masterman
coloque uma boa palavra para mim.

1905
01:46:49,398 --> 01:46:54,861
Com sorte, encontrarei meu caminho para o exterior
como mensageiro ou operador de rádio.

1906
01:46:54,945 --> 01:46:55,946
Eu vejo.

1907
01:46:58,573 --> 01:47:02,284
Eu nunca poderei me perdoar
por colocar nossa operação em perigo.

1908
01:47:02,367 --> 01:47:04,328
Eu não vou ouvir isso.
O que aconteceu não é culpa sua.

1909
01:47:04,411 --> 01:47:08,122
Independentemente disso, vai demorar
a graça de Deus e nervos de aço

1910
01:47:08,206 --> 01:47:09,999
para pousar Mincemeat com segurança agora.

1911
01:47:10,083 --> 01:47:13,085
O tipo de fortaleza
você demonstrou todos os dias.

1912
01:47:13,168 --> 01:47:16,296
Eu fiz minha parte
na história de Bill e Pam, Ewen.

1913
01:47:16,879 --> 01:47:18,881
É hora de ir aonde sou necessário.

1914
01:47:18,965 --> 01:47:20,299
[Ewen] Você é necessário aqui...

1915
01:47:21,675 --> 01:47:22,592
conosco.

1916
01:47:22,593 --> 01:47:24,094
Eu tenho que ir.

1917
01:47:27,013 --> 01:47:29,182
[respira fundo]

1918
01:47:32,601 --> 01:47:34,603
[música emocionante tocando]

1919
01:47:38,022 --> 01:47:39,815
Você terá sua própria história, então.

1920
01:47:41,317 --> 01:47:42,860
Você lutará sua própria guerra.

1921
01:47:44,402 --> 01:47:45,903
Você servirá com bravura.

1922
01:47:48,573 --> 01:47:50,157
Nosso país terá sorte em ter você.

1923
01:47:53,410 --> 01:47:54,411
E eu...

1924
01:47:54,995 --> 01:47:58,623
Você estará reunido
com sua esposa e filhos.

1925
01:48:01,834 --> 01:48:02,960
Um homem melhor.

1926
01:48:07,505 --> 01:48:09,090
Um homem que você trouxe de volta à vida.

1927
01:48:13,301 --> 01:48:14,469
vou sentir sua falta

1928
01:48:15,470 --> 01:48:16,638
tão terrivelmente.

1929
01:48:17,472 --> 01:48:18,806
[chora]

1930
01:48:32,359 --> 01:48:34,694
[Jewell] A frota de invasão
agora está montado.

1931
01:48:36,446 --> 01:48:38,281
O Serafim será o navio líder

1932
01:48:38,364 --> 01:48:41,200
na primeira onda
do ataque dos EUA à praia de Licata.

1933
01:48:42,367 --> 01:48:44,577
Nosso trabalho será
para definir a bóia de retorno do sonar

1934
01:48:45,495 --> 01:48:47,247
para guiar os outros até a costa.

1935
01:48:47,330 --> 01:48:50,124
[Charles] Muitos outros,
ouvimos, em muitas praias.

1936
01:48:50,792 --> 01:48:53,210
O maior anfíbio
assalto que a guerra viu.

1937
01:48:56,129 --> 01:48:57,970
Você acredita
temos Fritz onde precisamos dele?

1938
01:48:59,507 --> 01:49:02,551
Parece que o inimigo
caiu no engano.

1939
01:49:03,177 --> 01:49:07,722
Esperamos que a resistência seja
limitado às divisões costeiras italianas.

1940
01:49:09,265 --> 01:49:11,183
Então nossos guerreiros agradecem.

1941
01:49:19,607 --> 01:49:21,067
Te vejo do outro lado.

1942
01:49:34,536 --> 01:49:35,620
Posso vomitar.

1943
01:49:36,705 --> 01:49:38,164
Posso vomitar com você.

1944
01:49:41,375 --> 01:49:43,669
Cada, uh, pedaço de inteligência

1945
01:49:43,752 --> 01:49:46,504
diz que os nazistas
estão à nossa espera na Grécia.

1946
01:49:48,214 --> 01:49:50,757
E cada pedaço de inteligência
pode ser o maior engano

1947
01:49:50,842 --> 01:49:53,093
os nazistas já jogaram contra nós.

1948
01:49:58,889 --> 01:50:01,851
Por que você acha
Churchill ainda acredita que isso pode funcionar?

1949
01:50:05,019 --> 01:50:06,312
Porque ele tem que fazer isso.

1950
01:50:12,150 --> 01:50:13,235
Jean se foi.

1951
01:50:15,612 --> 01:50:16,613
Sim.

1952
01:50:16,946 --> 01:50:17,947
Ouvi.

1953
01:50:29,039 --> 01:50:30,875
Você recebeu outra carta de Iris.

1954
01:50:32,960 --> 01:50:34,169
Este é para você.

1955
01:51:11,242 --> 01:51:14,286
[máquina de escrever batendo]

1956
01:51:16,663 --> 01:51:21,958
[Ian] <i>É justo que as duas guerras
finalmente convergem na escuridão.</i>

1957
01:51:22,043 --> 01:51:24,044
[sonar sinalizando]

1958
01:51:28,923 --> 01:51:30,925
[Ian] <i>O alvo não está mais oculto.</i>

1959
01:51:32,592 --> 01:51:34,303
<i>Os pontos estão definidos.</i>

1960
01:51:36,471 --> 01:51:38,222
<i>E as forças se reúnem.</i>

1961
01:51:46,438 --> 01:51:47,439
<i>Homens corajosos.</i>

1962
01:51:48,898 --> 01:51:51,275
<i>Suas vidas estão em jogo.</i>

1963
01:51:52,318 --> 01:51:54,653
<i>Seu destino é incognoscível.</i>

1964
01:51:56,112 --> 01:51:58,448
<i>O papel deles na história não está escrito.</i>

1965
01:51:58,531 --> 01:52:01,491
- Estações de ação, estações de ação!
- [alarme tocando]

1966
01:52:01,575 --> 01:52:02,576
Mova-se!

1967
01:52:02,659 --> 01:52:04,161
Mova-se, mova-se, mova-se!

1968
01:52:07,205 --> 01:52:11,542
[Ian] <i>Mas quem nessas últimas horas
testemunhará a guerra oculta...</i>

1969
01:52:11,625 --> 01:52:13,626
[máquina de escrever batendo]

1970
01:52:14,169 --> 01:52:16,338
...<i>invisível pela história,</i>

1971
01:52:17,839 --> 01:52:20,132
<i>trancado em um arquivo enterrado?</i>

1972
01:52:21,425 --> 01:52:24,928
<i>Suas tragédias e triunfos não ditos.</i>

1973
01:52:25,679 --> 01:52:28,098
<i>Seus heróis desconhecidos.</i>

1974
01:52:28,639 --> 01:52:30,808
[Ewen] Em nome de Deus, Fleming,
o que você está escrevendo?

1975
01:52:31,433 --> 01:52:33,143
[inala] História de espionagem.

1976
01:52:34,103 --> 01:52:35,479
[música sinistra tocando]

1977
01:52:35,562 --> 01:52:37,939
[conchas assobiando, explodindo]

1978
01:52:38,022 --> 01:52:39,065
[gritando indistintamente]

1979
01:52:39,148 --> 01:52:40,691
<i>É neste momento...</i>

1980
01:52:42,651 --> 01:52:45,528
<i>este momento suspenso...</i>

1981
01:52:48,948 --> 01:52:52,451
<i>que minha história espera um final.</i>

1982
01:52:52,534 --> 01:52:54,369
[tiros, explosões]

1983
01:52:58,038 --> 01:53:00,040
<i>Como se o próprio destino...</i>

1984
01:53:01,959 --> 01:53:03,627
<i>eram uma página em branco.</i>

1985
01:53:04,628 --> 01:53:06,630
[música se intensifica]

1986
01:53:12,092 --> 01:53:14,094
[todos gritando grito de guerra]

1987
01:53:20,391 --> 01:53:22,268
[projéteis explodindo]

1988
01:53:23,644 --> 01:53:25,061
[balas zunindo]

1989
01:53:27,022 --> 01:53:28,731
[tiros]

1990
01:53:33,693 --> 01:53:34,778
[gritos indistintos]

1991
01:53:38,406 --> 01:53:40,408
[áudio abafado]

1992
01:53:42,075 --> 01:53:44,786
Médico!

1993
01:53:45,287 --> 01:53:47,289
[música dramática tocando]

1994
01:53:48,581 --> 01:53:49,581
[impactos de bala]

1995
01:54:04,303 --> 01:54:06,888
[Ian] <i>Um final redimido em justiça.</i>

1996
01:54:14,436 --> 01:54:17,355
<i>Um final agraciado com misericórdia.</i>

1997
01:54:26,654 --> 01:54:27,905
[teletipo estalando]

1998
01:54:51,675 --> 01:54:53,093
“Forças aliadas

1999
01:54:54,469 --> 01:54:55,511
pousaram."

2000
01:54:58,889 --> 01:55:00,140
[Ewen] "Vítimas limitadas."

2001
01:55:01,350 --> 01:55:02,476
"Inimigo recuando."

2002
01:55:05,437 --> 01:55:07,396
"As tropas encontraram resistência mínima."

2003
01:55:20,699 --> 01:55:21,825
"Praias realizadas."

2004
01:55:24,661 --> 01:55:26,662
[música emocionante tocando]

2005
01:55:36,254 --> 01:55:37,756
[soldado] Passando!

2006
01:55:38,714 --> 01:55:39,798
Fora do caminho!

2007
01:55:53,810 --> 01:55:56,312
[teletipo estalando]

2008
01:55:56,896 --> 01:55:59,106
[Charles] Aqui está outro,
de Churchill.

2009
01:56:01,358 --> 01:56:02,359
[rasga o papel]

2010
01:56:04,528 --> 01:56:05,945
"Carne moída engolida."

2011
01:56:08,281 --> 01:56:09,823
"Vara, linha e chumbada."

2012
01:56:25,711 --> 01:56:27,713
[música se intensifica]

2013
01:56:36,638 --> 01:56:37,889
[Ian] <i>Um final...</i>

2014
01:56:39,598 --> 01:56:41,475
<i>cheio de luz.</i>

2015
01:56:58,906 --> 01:57:00,449
Salvamos algumas vidas hoje.

2016
01:57:03,618 --> 01:57:05,370
Algumas vidas, não todas.

2017
01:57:06,580 --> 01:57:07,663
Nunca pode ser tudo.

2018
01:57:12,375 --> 01:57:14,752
Parece que não nos salvamos.

2019
01:57:17,338 --> 01:57:18,756
Mas aqueles que conseguiram...

2020
01:57:18,840 --> 01:57:20,924
- A glória será deles.
- Como deveria ser.

2021
01:57:26,179 --> 01:57:29,682
Enganámos o Führer, bastardo assassino.
Há alguma glória nisso.

2022
01:57:32,892 --> 01:57:34,478
Meu irmão voltou para casa.

2023
01:57:36,395 --> 01:57:37,856
Vamos enterrá-lo amanhã.

2024
01:57:41,108 --> 01:57:43,443
Foi o acordo que fiz com Godfrey

2025
01:57:44,694 --> 01:57:46,613
em troca de espionar você.

2026
01:57:51,158 --> 01:57:52,493
Então eu gostaria de estar lá.

2027
01:58:01,876 --> 01:58:04,294
Eu preciso ir para casa
e terminar uma carta para minha esposa.

2028
01:58:11,049 --> 01:58:12,550
Mas primeiro preciso de uma bebida.

2029
01:58:14,594 --> 01:58:15,803
Deixe eu te pagar uma bebida.

2030
01:58:18,139 --> 01:58:19,348
Oito da manhã.

2031
01:58:20,349 --> 01:58:22,268
Certamente alguém nos acolherá.

2032
01:58:28,564 --> 01:58:30,565
[tocando música de piano]

2033
02:00:29,206 --> 02:00:31,208
[encerrando a reprodução do tema]